From Black Box to Transparency: Enhancing Automated Interpreting Assessment with Explainable AI in College Classrooms

• URL: http://arxiv.org/abs/2508.10860v1
• Date: Thu, 14 Aug 2025 17:31:18 GMT
• Title: From Black Box to Transparency: Enhancing Automated Interpreting Assessment with Explainable AI in College Classrooms
• Authors: Zhaokun Jiang, Ziyin Zhang,
• Abstract summary: We propose a multi-dimensional modeling framework that integrates feature engineering, data augmentation, and explainable machine learning.<n>This approach prioritizes explainability over black box'' predictions by utilizing only construct-relevant, transparent features.
• Score: 0.6650227510403052
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
• Abstract: Recent advancements in machine learning have spurred growing interests in automated interpreting quality assessment. Nevertheless, existing research suffers from insufficient examination of language use quality, unsatisfactory modeling effectiveness due to data scarcity and imbalance, and a lack of efforts to explain model predictions. To address these gaps, we propose a multi-dimensional modeling framework that integrates feature engineering, data augmentation, and explainable machine learning. This approach prioritizes explainability over ``black box'' predictions by utilizing only construct-relevant, transparent features and conducting Shapley Value (SHAP) analysis. Our results demonstrate strong predictive performance on a novel English-Chinese consecutive interpreting dataset, identifying BLEURT and CometKiwi scores to be the strongest predictive features for fidelity, pause-related features for fluency, and Chinese-specific phraseological diversity metrics for language use. Overall, by placing particular emphasis on explainability, we present a scalable, reliable, and transparent alternative to traditional human evaluation, facilitating the provision of detailed diagnostic feedback for learners and supporting self-regulated learning advantages not afforded by automated scores in isolation.

Related papers

• From Passive Metric to Active Signal: The Evolving Role of Uncertainty Quantification in Large Language Models [77.04403907729738]
  This survey charts the evolution of uncertainty from a passive diagnostic metric to an active control signal guiding real-time model behavior.<n>We demonstrate how uncertainty is leveraged as an active control signal across three frontiers.<n>This survey argues that mastering the new trend of uncertainty is essential for building the next generation of scalable, reliable, and trustworthy AI.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-22T06:21:31Z)
• FOSSIL: Harnessing Feedback on Suboptimal Samples for Data-Efficient Generalisation with Imitation Learning for Embodied Vision-and-Language Tasks [45.65159253753118]
  This work explores how agents trained with imitation learning can learn robust representations from both optimal and suboptimal demonstrations.<n>We provide language feedback embeddings as part of the input sequence into a Transformer-based policy.<n>We test our approach on a range of embodied Vision-and-Language tasks in our custom BabyAI-XGen environment.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-13T11:55:21Z)
• Fine-Grained Bias Detection in LLM: Enhancing detection mechanisms for nuanced biases [0.0]
  This study presents a detection framework to identify nuanced biases in Large Language Models (LLMs)<n>The approach integrates contextual analysis, interpretability via attention mechanisms, and counterfactual data augmentation to capture hidden biases.<n>Results show improvements in detecting subtle biases compared to conventional methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-08T04:43:01Z)
• ReLearn: Unlearning via Learning for Large Language Models [64.2802606302194]
  We propose ReLearn, a data augmentation and fine-tuning pipeline for effective unlearning.<n>This framework introduces Knowledge Forgetting Rate (KFR) and Knowledge Retention Rate (KRR) to measure knowledge-level preservation.<n>Our experiments show that ReLearn successfully achieves targeted forgetting while preserving high-quality output.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-16T16:31:00Z)
• Self-Improvement in Language Models: The Sharpening Mechanism [70.9248553790022]
  We offer a new perspective on the capabilities of self-improvement through a lens we refer to as sharpening.<n>Motivated by the observation that language models are often better at verifying response quality than they are at generating correct responses, we formalize self-improvement as using the model itself as a verifier during post-training.<n>We analyze two natural families of self-improvement algorithms based on SFT and RLHF.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-12-02T20:24:17Z)
• Improving Network Interpretability via Explanation Consistency Evaluation [56.14036428778861]
  We propose a framework that acquires more explainable activation heatmaps and simultaneously increase the model performance. Specifically, our framework introduces a new metric, i.e., explanation consistency, to reweight the training samples adaptively in model learning. Our framework then promotes the model learning by paying closer attention to those training samples with a high difference in explanations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-08-08T17:20:08Z)
• Explaining Language Models' Predictions with High-Impact Concepts [11.47612457613113]
  We propose a complete framework for extending concept-based interpretability methods to NLP. We optimize for features whose existence causes the output predictions to change substantially. Our method achieves superior results on predictive impact, usability, and faithfulness compared to the baselines.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-03T14:48:27Z)
• On the Robustness of Aspect-based Sentiment Analysis: Rethinking Model, Data, and Training [109.9218185711916]
  Aspect-based sentiment analysis (ABSA) aims at automatically inferring the specific sentiment polarities toward certain aspects of products or services behind social media texts or reviews. We propose to enhance the ABSA robustness by systematically rethinking the bottlenecks from all possible angles, including model, data, and training.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-04-19T11:07:43Z)
• Evaluating Explainability in Machine Learning Predictions through Explainer-Agnostic Metrics [0.0]
  We develop six distinct model-agnostic metrics designed to quantify the extent to which model predictions can be explained. These metrics measure different aspects of model explainability, ranging from local importance, global importance, and surrogate predictions. We demonstrate the practical utility of these metrics on classification and regression tasks, and integrate these metrics into an existing Python package for public use.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-02-23T15:28:36Z)
• On the Reliability and Explainability of Language Models for Program Generation [15.569926313298337]
  We study the capabilities and limitations of automated program generation approaches. We employ advanced explainable AI approaches to highlight the tokens that significantly contribute to the code transformation. Our analysis reveals that, in various experimental scenarios, language models can recognize code grammar and structural information, but they exhibit limited robustness to changes in input sequences.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-02-19T14:59:52Z)
• AcME -- Accelerated Model-agnostic Explanations: Fast Whitening of the Machine-Learning Black Box [1.7534486934148554]
  interpretability approaches should provide actionable insights without making the users wait. We propose Accelerated Model-agnostic Explanations (AcME), an interpretability approach that quickly provides feature importance scores both at the global and the local level. AcME computes feature ranking, but it also provides a what-if analysis tool to assess how changes in features values would affect model predictions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-23T15:18:13Z)
• Uncertainty as a Form of Transparency: Measuring, Communicating, and Using Uncertainty [66.17147341354577]
  We argue for considering a complementary form of transparency by estimating and communicating the uncertainty associated with model predictions. We describe how uncertainty can be used to mitigate model unfairness, augment decision-making, and build trustworthy systems. This work constitutes an interdisciplinary review drawn from literature spanning machine learning, visualization/HCI, design, decision-making, and fairness.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-11-15T17:26:14Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.