論文の概要: Contrastive Analysis of Constituent Order Preferences Within Adverbial Roles in English and Chinese News: A Large-Language-Model-Driven Approach

• arxiv url: http://arxiv.org/abs/2508.14054v1
• Date: Fri, 08 Aug 2025 11:20:22 GMT
• ステータス: 翻訳完了
• システム内更新日: 2025-08-24 10:27:26.52662
• Title: Contrastive Analysis of Constituent Order Preferences Within Adverbial Roles in English and Chinese News: A Large-Language-Model-Driven Approach
• Title（参考訳）: 英語と中国語のニュースにおける副詞的役割における構成順選好のコントラスト分析 : 大規模言語モデルに基づくアプローチ
• Authors: Yiran Rex Ma,
• Abstract要約: 本稿では,副詞的役割を持つ機能的チャンクの観点から,英語・中国語ニュースの構成順序の相違について検討する。 英語のニュースはまずコア情報の線形な物語を好んでおり、機能的チャンクはほとんどポストポジションである。 この研究は、単語順は体系的嗜好と動的適応性の両方を持ち、英語と中国語の情報構造を対照的に研究するための新たな実証的支援を提供することを明らかにした。
• 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Based on comparable English-Chinese news corpora annotated by Large Language Model (LLM), this paper attempts to explore the differences in constituent order of English-Chinese news from the perspective of functional chunks with adverbial roles, and analyze their typical positional preferences and distribution patterns. It is found that: (1) English news prefers linear narrative of core information first, and functional chunks are mostly post-positioned, while Chinese news prefers overall presentation mode of background first, and functional chunks are often pre-positioned; (2) In SVO structure, both English and Chinese news show differences in the distribution of functional chunks, but the tendency of Chinese pre-positioning is more significant, while that of English post-positioning is relatively mild; (3) When function blocks are co-occurring, both English and Chinese news show high flexibility, and the order adjustment is driven by information and pragmatic purposes. The study reveals that word order has both systematic preference and dynamic adaptability, providing new empirical support for contrastive study of English-Chinese information structure.
• Abstract（参考訳）: 本稿では,Large Language Model (LLM) で注釈付けされた英語ニュースコーパスに基づいて,機能的チャンクと副詞的役割の観点から,英語ニュースの構成順序の相違について検討し,その典型的な位置選好と分布パターンを解析する。 1) 英語ニュースは中心情報の直線的物語を優先し, 機能的チャンクはほとんどポストポジションであり, 中国語ニュースは背景の全体表示モードを優先し, 機能的チャンクはしばしば事前配置されている。(2) SVO構造では, 英語ニュースと中国語ニュースは機能的チャンクの分布に違いが見られるが, 英語ニュースのポストポジションの傾向は比較的軽度である。(3) 関数ブロックが共起している場合, 英語ニュースと中国語ニュースはどちらも高い柔軟性を示し, 順序調整は情報と実用的目的によって駆動される。 この研究は、単語順は体系的嗜好と動的適応性の両方を持ち、英語と中国語の情報構造を対照的に研究するための新たな実証的支援を提供することを明らかにした。

関連論文リスト

• Position of Uncertainty: A Cross-Linguistic Study of Positional Bias in Large Language Models [49.46335932942725]
  位置バイアスがモデルの不確実性、構文、プロンプトとどのように相互作用するかを検討する。 本研究は,5つの言語にまたがる言語間比較研究である。
  論文  参考訳（メタデータ） (2025-05-22T02:23:00Z)
• Headline-Guided Extractive Summarization for Thai News Articles [0.0]
  タイ語ニュース記事の見出しの文脈情報を組み込んだ抽出要約モデルであるCHIMAを提案する。 我々のモデルは、事前訓練された言語モデルを用いて、複雑な言語意味をキャプチャし、要約に含まれる各文に確率を割り当てる。 公開されたタイのニュースデータセットの実験では、CHIMAはROUGE、BLEU、F1のスコアでベースラインモデルを上回っている。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-12-02T15:43:10Z)
• When Does Classical Chinese Help? Quantifying Cross-Lingual Transfer in Hanja and Kanbun [48.07219104902607]
  古典中国語から漢語・漢文への言語間移動可能性の仮定を疑問視する。 実験の結果,漢文で書かれた古代朝鮮語文書の言語モデル性能に対する古典中国語データセットの影響は最小限であった。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-11-07T15:59:54Z)
• Do We Need Language-Specific Fact-Checking Models? The Case of Chinese [15.619421104102516]
  本稿では,中国語の事例に着目し,言語固有の事実チェックモデルの潜在的なメリットについて検討する。 まず、翻訳に基づく手法と多言語大言語モデルの限界を実証し、言語固有のシステムの必要性を強調した。 文脈情報を組み込んで文書から証拠をよりよく検索できる中国のファクトチェックシステムを提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-01-27T20:26:03Z)
• Discourse Representation Structure Parsing for Chinese [8.846860617823005]
  本研究では,中国語意味表現のためのラベル付きデータがない場合の中国語意味解析の実現可能性について検討する。 そこで本研究では,中国語意味解析のためのテストスイートを提案し,解析性能の詳細な評価を行う。 実験の結果,中国語の意味解析の難易度は,主に副詞が原因であることが示唆された。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-06-16T09:47:45Z)
• Controlled Evaluation of Grammatical Knowledge in Mandarin Chinese Language Models [22.57309958548928]
  構造的監督が言語モデルの文法的依存の学習能力を向上させるかどうかを検討する。 LSTM、リカレントニューラルネットワーク文法、トランスフォーマー言語モデル、および異なるサイズのデータセットに対する生成解析モデルをトレーニングする。 構造的監督がコンテンツ間のシナティクス状態の表現に役立ち、低データ設定における性能向上に役立つという示唆的な証拠が得られます。
  論文  参考訳（メタデータ） (2021-09-22T22:11:30Z)
• Lattice-BERT: Leveraging Multi-Granularity Representations in Chinese Pre-trained Language Models [62.41139712595334]
  中国語のための新しい事前学習パラダイムであるLattice-BERTを提案する。 文中の文字や単語から格子グラフを構築し、これらすべてのテキスト単位をトランスフォーマーに供給します。 本モデルが12層設定で平均1.5%の増加をもたらすことを示した。
  論文  参考訳（メタデータ） (2021-04-15T02:36:49Z)
• Bridging Linguistic Typology and Multilingual Machine Translation with Multi-View Language Representations [83.27475281544868]
  特異ベクトル標準相関解析を用いて、各情報源からどのような情報が誘導されるかを調べる。 我々の表現は類型学を組み込み、言語関係と相関関係を強化する。 次に、多言語機械翻訳のための多視点言語ベクトル空間を利用して、競合する全体的な翻訳精度を実現する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-04-30T16:25:39Z)
• Self-Attention with Cross-Lingual Position Representation [112.05807284056337]
  位置符号化(PE)は、自然言語処理タスクの単語順序情報を保存し、入力シーケンスの固定位置インデックスを生成する。 語順が異なるため、言語間の位置関係をモデル化することは、SANがこの問題に取り組むのに役立つ。 我々は、入力文のバイリンガル認識潜在構造をモデル化するために、言語間位置表現によるSANを拡大する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-04-28T05:23:43Z)
• On the Language Neutrality of Pre-trained Multilingual Representations [70.93503607755055]
  語彙意味論に関して,多言語文脈埋め込みの言語中立性を直接的に検討する。 その結果、文脈埋め込みは言語ニュートラルであり、概して静的な単語型埋め込みよりも情報的であることがわかった。 本稿では,言語識別における最先端の精度に到達し,並列文の単語アライメントのための統計的手法の性能を一致させる方法について述べる。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-04-09T19:50:32Z)

関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。

指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。