SentiMaithili: A Benchmark Dataset for Sentiment and Reason Generation for the Low-Resource Maithili Language

• URL: http://arxiv.org/abs/2510.22160v1
• Date: Sat, 25 Oct 2025 04:58:18 GMT
• Title: SentiMaithili: A Benchmark Dataset for Sentiment and Reason Generation for the Low-Resource Maithili Language
• Authors: Rahul Ranjan, Mahendra Kumar Gurve, Anuj, Nitin, Yamuna Prasad,
• Abstract summary: Maithili is an Indo-Aryan language spoken by more than 13 million people in the Purvanchal region of India.<n>This work establishes the first benchmark for explainable affective computing in Maithili.
• Score: 0.9743193980153243
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Developing benchmark datasets for low-resource languages poses significant challenges, primarily due to the limited availability of native linguistic experts and the substantial time and cost involved in annotation. Given these challenges, Maithili is still underrepresented in natural language processing research. It is an Indo-Aryan language spoken by more than 13 million people in the Purvanchal region of India, valued for its rich linguistic structure and cultural significance. While sentiment analysis has achieved remarkable progress in high-resource languages, resources for low-resource languages, such as Maithili, remain scarce, often restricted to coarse-grained annotations and lacking interpretability mechanisms. To address this limitation, we introduce a novel dataset comprising 3,221 Maithili sentences annotated for sentiment polarity and accompanied by natural language justifications. Moreover, the dataset is carefully curated and validated by linguistic experts to ensure both label reliability and contextual fidelity. Notably, the justifications are written in Maithili, thereby promoting culturally grounded interpretation and enhancing the explainability of sentiment models. Furthermore, extensive experiments using both classical machine learning and state-of-the-art transformer architectures demonstrate the dataset's effectiveness for interpretable sentiment analysis. Ultimately, this work establishes the first benchmark for explainable affective computing in Maithili, thus contributing a valuable resource to the broader advancement of multilingual NLP and explainable AI.

Related papers

• From Polyester Girlfriends to Blind Mice: Creating the First Pragmatics Understanding Benchmarks for Slovene [0.12277343096128711]
  We introduce SloPragEval and SloPragMega, the first pragmatics understanding benchmarks for Slovene.<n>We discuss the difficulties of translation, describe the campaign to establish a human baseline, and report pilot evaluations with LLMs.<n>Our results indicate that current models have greatly improved in understanding nuanced language but may still fail to infer implied speaker meaning in non-literal utterances.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-24T15:43:42Z)
• Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation [70.43884512651668]
  We formalize Genette's (1987) theory of paratexts from literary and translation studies to introduce the task of paratextual explicitation for machine translation.<n>We construct a dataset of 560 expert-aligned paratexts from four English translations of the classical Chinese short story collection Liaozhai.<n>Our findings demonstrate the potential of paratextual explicitation in advancing machine translation beyond linguistic equivalence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-27T16:27:36Z)
• Bridging Gaps in Natural Language Processing for Yorùbá: A Systematic Review of a Decade of Progress and Prospects [0.6554326244334868]
  This review highlights the scarcity of annotated corpora, limited availability of pre-trained language models, and linguistic challenges like tonal complexity and diacritic dependency as significant obstacles.<n>The findings reveal a growing body of multilingual and monolingual resources, even though the field is constrained by socio-cultural factors such as code-switching and desertion of language for digital usage.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-24T17:41:48Z)
• BRIGHTER: BRIdging the Gap in Human-Annotated Textual Emotion Recognition Datasets for 28 Languages [93.92804151830744]
  We present BRIGHTER, a collection of multi-labeled, emotion-annotated datasets in 28 different languages.<n>We highlight the challenges related to the data collection and annotation processes.<n>We show that the BRIGHTER datasets represent a meaningful step towards addressing the gap in text-based emotion recognition.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-17T15:39:50Z)
• Transcending Language Boundaries: Harnessing LLMs for Low-Resource Language Translation [38.81102126876936]
  This paper introduces a novel retrieval-based method that enhances translation quality for low-resource languages by focusing on key terms. To evaluate the effectiveness of this method, we conducted experiments translating from English into three low-resource languages: Cherokee, a critically endangered indigenous language of North America; Tibetan, a historically and culturally significant language in Asia; and Manchu, a language with few remaining speakers. Our comparison with the zero-shot performance of GPT-4o and LLaMA 3.1 405B, highlights the significant challenges these models face when translating into low-resource languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-18T05:41:27Z)
• Content-Localization based System for Analyzing Sentiment and Hate Behaviors in Low-Resource Dialectal Arabic: English to Levantine and Gulf [5.2957928879391]
  This paper proposes to localize content of resources in high-resourced languages into under-resourced Arabic dialects. We utilize content-localization based neural machine translation to develop sentiment and hate classifiers for two low-resourced Arabic dialects: Levantine and Gulf. Our findings shed light on the importance of considering the unique nature of dialects within the same language and ignoring the dialectal aspect would lead to misleading analysis.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-27T15:37:33Z)
• Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages [69.18461982439031]
  This work will lay the foundation for furthering the field of dialectal NLP by laying out evident disparities and identifying possible pathways for addressing them through mindful data collection.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-23T17:42:01Z)
• NusaWrites: Constructing High-Quality Corpora for Underrepresented and Extremely Low-Resource Languages [54.808217147579036]
  We conduct a case study on Indonesian local languages. We compare the effectiveness of online scraping, human translation, and paragraph writing by native speakers in constructing datasets. Our findings demonstrate that datasets generated through paragraph writing by native speakers exhibit superior quality in terms of lexical diversity and cultural content.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-09-19T14:42:33Z)
• No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation [69.28110770760506]
  We create datasets and models aimed at narrowing the performance gap between low and high-resource languages. We propose multiple architectural and training improvements to counteract overfitting while training on thousands of tasks. Our model achieves an improvement of 44% BLEU relative to the previous state-of-the-art.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-07-11T07:33:36Z)
• AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-ResourceLanguages with Adversarial Examples [51.048234591165155]
  We present AM2iCo, Adversarial and Multilingual Meaning in Context. It aims to faithfully assess the ability of state-of-the-art (SotA) representation models to understand the identity of word meaning in cross-lingual contexts. Results reveal that current SotA pretrained encoders substantially lag behind human performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T20:23:45Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.