Cross-Lingual Probing and Community-Grounded Analysis of Gender Bias in Low-Resource Bengali

• URL: http://arxiv.org/abs/2601.17764v1
• Date: Sun, 25 Jan 2026 09:38:13 GMT
• Title: Cross-Lingual Probing and Community-Grounded Analysis of Gender Bias in Low-Resource Bengali
• Authors: Md Asgor Hossain Reaj, Rajan Das Gupta, Jui Saha Pritha, Abdullah Al Noman, Abir Ahmed, Golam Md Mohiuddin, Tze Hui Liew,
• Abstract summary: This research seeks to examine the characteristics and magnitude of gender bias in Bengali.<n>We use several methods to extract gender-biased utterances, including lexicon-based mining, computational classification models, translation-based comparison analysis, and GPT-based bias creation.<n>The findings demonstrate that gender bias in Bengali presents distinct characteristics relative to English, requiring a more localized and context-sensitive methodology.
• Score: 0.058633603884542605
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Large Language Models (LLMs) have achieved significant success in recent years; yet, issues of intrinsic gender bias persist, especially in non-English languages. Although current research mostly emphasizes English, the linguistic and cultural biases inherent in Global South languages, like Bengali, are little examined. This research seeks to examine the characteristics and magnitude of gender bias in Bengali, evaluating the efficacy of current approaches in identifying and alleviating bias. We use several methods to extract gender-biased utterances, including lexicon-based mining, computational classification models, translation-based comparison analysis, and GPT-based bias creation. Our research indicates that the straight application of English-centric bias detection frameworks to Bengali is severely constrained by language disparities and socio-cultural factors that impact implicit biases. To tackle these difficulties, we executed two field investigations inside rural and low-income areas, gathering authentic insights on gender bias. The findings demonstrate that gender bias in Bengali presents distinct characteristics relative to English, requiring a more localized and context-sensitive methodology. Additionally, our research emphasizes the need of integrating community-driven research approaches to identify culturally relevant biases often neglected by automated systems. Our research enhances the ongoing discussion around gender bias in AI by illustrating the need to create linguistic tools specifically designed for underrepresented languages. This study establishes a foundation for further investigations into bias reduction in Bengali and other Indic languages, promoting the development of more inclusive and fair NLP systems.

Related papers

• From Measurement to Mitigation: Exploring the Transferability of Debiasing Approaches to Gender Bias in Maltese Language Models [0.0]
  This research investigates the transferability of debiasing methods to Maltese language models.<n>We use benchmarks such as CrowS-Pairs and SEAT, alongside debiasing methods Counterfactual Data Augmentation, Dropout Regularization, Auto-Debias, and GuiDebias.<n>Our findings highlight the challenges of applying existing bias mitigation methods to linguistically complex languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-03T19:45:01Z)
• Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words [85.48043537327258]
  Existing machine translation gender bias evaluations are primarily focused on male and female genders. This study presents a benchmark AmbGIMT (Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous attitude words) We propose a novel process to evaluate gender bias based on the Emotional Attitude Score (EAS), which is used to quantify ambiguous attitude words.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-23T08:13:51Z)
• Leveraging Large Language Models to Measure Gender Representation Bias in Gendered Language Corpora [9.959039325564744]
  Large language models (LLMs) often inherit and amplify social biases embedded in their training data.<n>Gender bias is the association of specific roles or traits with a particular gender.<n>Gender representation bias is the unequal frequency of references to individuals of different genders.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-19T16:30:58Z)
• Akal Badi ya Bias: An Exploratory Study of Gender Bias in Hindi Language Technology [22.458957168929487]
  Existing research in measuring and mitigating gender bias predominantly centers on English. This paper presents the first comprehensive study delving into the nuanced landscape of gender bias in Hindi.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-10T09:26:12Z)
• Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages [69.18461982439031]
  This work will lay the foundation for furthering the field of dialectal NLP by laying out evident disparities and identifying possible pathways for addressing them through mindful data collection.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-23T17:42:01Z)
• On Evaluating and Mitigating Gender Biases in Multilingual Settings [5.248564173595024]
  We investigate some of the challenges with evaluating and mitigating biases in multilingual settings. We first create a benchmark for evaluating gender biases in pre-trained masked language models. We extend various debiasing methods to work beyond English and evaluate their effectiveness for SOTA massively multilingual models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-04T06:23:04Z)
• Comparing Biases and the Impact of Multilingual Training across Multiple Languages [70.84047257764405]
  We present a bias analysis across Italian, Chinese, English, Hebrew, and Spanish on the downstream sentiment analysis task. We adapt existing sentiment bias templates in English to Italian, Chinese, Hebrew, and Spanish for four attributes: race, religion, nationality, and gender. Our results reveal similarities in bias expression such as favoritism of groups that are dominant in each language's culture.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-18T18:15:07Z)
• An Analysis of Social Biases Present in BERT Variants Across Multiple Languages [0.0]
  We investigate the bias present in monolingual BERT models across a diverse set of languages. We propose a template-based method to measure any kind of bias, based on sentence pseudo-likelihood. We conclude that current methods of probing for bias are highly language-dependent.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-11-25T23:38:08Z)
• Efficient Gender Debiasing of Pre-trained Indic Language Models [0.0]
  The gender bias present in the data on which language models are pre-trained gets reflected in the systems that use these models. In our paper, we measure gender bias associated with occupations in Hindi language models. Our results reflect that the bias is reduced post-introduction of our proposed mitigation techniques.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-08T09:15:58Z)
• Towards Understanding Gender-Seniority Compound Bias in Natural Language Generation [64.65911758042914]
  We investigate how seniority impacts the degree of gender bias exhibited in pretrained neural generation models. Our results show that GPT-2 amplifies bias by considering women as junior and men as senior more often than the ground truth in both domains. These results suggest that NLP applications built using GPT-2 may harm women in professional capacities.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-19T20:05:02Z)
• Quantifying Gender Bias Towards Politicians in Cross-Lingual Language Models [104.41668491794974]
  We quantify the usage of adjectives and verbs generated by language models surrounding the names of politicians as a function of their gender. We find that while some words such as dead, and designated are associated with both male and female politicians, a few specific words such as beautiful and divorced are predominantly associated with female politicians.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-15T15:03:26Z)
• Gender Bias in Multilingual Embeddings and Cross-Lingual Transfer [101.58431011820755]
  We study gender bias in multilingual embeddings and how it affects transfer learning for NLP applications. We create a multilingual dataset for bias analysis and propose several ways for quantifying bias in multilingual representations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-02T04:34:37Z)
• Towards Controllable Biases in Language Generation [87.89632038677912]
  We develop a method to induce societal biases in generated text when input prompts contain mentions of specific demographic groups. We analyze two scenarios: 1) inducing negative biases for one demographic and positive biases for another demographic, and 2) equalizing biases between demographics.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-01T08:25:11Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.