Lost in Translation? Exploring the Shift in Grammatical Gender from Latin to Occitan

• URL: http://arxiv.org/abs/2605.09156v1
• Date: Sat, 09 May 2026 20:36:49 GMT
• Title: Lost in Translation? Exploring the Shift in Grammatical Gender from Latin to Occitan
• Abstract summary: We introduce an interpretable deep learning framework to investigate this phenomenon at both lexical and contextual levels.<n>We show that conventional tokenization strategies are insufficiently robust for this low-resource historical setting.<n>We quantify the contributions of different part-of-speech categories to grammatical gender prediction.
• Score: 2.321414033822442
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: The diachronic evolution from Latin to the Romance languages involved a restructuring of the grammatical gender system from a tripartite configuration (masculine, feminine, neuter) to a bipartite one (masculine, feminine). In this work, we introduce an interpretable deep learning framework to investigate this phenomenon at both lexical and contextual levels. First, we show that conventional tokenization strategies are insufficiently robust for this low-resource historical setting, and that our proposed tokenizer improves performance over these baselines. At the lexical level, we evaluate the contribution of morphological features to gender prediction. At the contextual level, we quantify the contributions of different part-of-speech categories to grammatical gender prediction. Together, these analyses characterize the distribution of gender information between the lemma and its sentential context. We make our codebase, datasets, and results publicly available.

Related papers

• Estimating Grammatical Gender Directions in Contextual Embeddings under Controlled and Natural Contexts [5.65924130016053]
  We make the first attempt to disentangle grammatical gender from semantic contamination for contextual embeddings.<n>We construct both controlled templates and natural Wikipedia contexts to build balanced datasets of inanimate nouns.<n>A set of dual-objective evaluation metrics is proposed to balance the suppression of grammatical gender leakage on inanimate nouns and the preservation of semantic gender distinctions for occupation terms.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-06-29T11:29:05Z)
• Identifying Gender Stereotypes and Biases in Automated Translation from English to Italian using Similarity Networks [0.25049267048783647]
  This paper is a collaborative effort between Linguistics, Law, and Computer Science to evaluate stereotypes and biases in automated translation systems.<n>We advocate gender-neutral translation as a means to promote gender inclusion and improve the objectivity of machine translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-17T09:55:32Z)
• The Lou Dataset -- Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification [57.06913662622832]
  Gender-fair language fosters inclusion by addressing all genders or using neutral forms. Gender-fair language substantially impacts predictions by flipping labels, reducing certainty, and altering attention patterns. While we offer initial insights on the effect on German text classification, the findings likely apply to other languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-26T15:08:17Z)
• Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words [85.48043537327258]
  Existing machine translation gender bias evaluations are primarily focused on male and female genders. This study presents a benchmark AmbGIMT (Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous attitude words) We propose a novel process to evaluate gender bias based on the Emotional Attitude Score (EAS), which is used to quantify ambiguous attitude words.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-23T08:13:51Z)
• Leveraging Large Language Models to Measure Gender Representation Bias in Gendered Language Corpora [9.959039325564744]
  Large language models (LLMs) often inherit and amplify social biases embedded in their training data.<n>Gender bias is the association of specific roles or traits with a particular gender.<n>Gender representation bias is the unequal frequency of references to individuals of different genders.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-19T16:30:58Z)
• VisoGender: A dataset for benchmarking gender bias in image-text pronoun resolution [80.57383975987676]
  VisoGender is a novel dataset for benchmarking gender bias in vision-language models. We focus on occupation-related biases within a hegemonic system of binary gender, inspired by Winograd and Winogender schemas. We benchmark several state-of-the-art vision-language models and find that they demonstrate bias in resolving binary gender in complex scenes.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-21T17:59:51Z)
• Analyzing Gender Representation in Multilingual Models [59.21915055702203]
  We focus on the representation of gender distinctions as a practical case study. We examine the extent to which the gender concept is encoded in shared subspaces across different languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-04-20T00:13:01Z)
• Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation [20.39599469927542]
  Gender bias is largely recognized as a problematic phenomenon affecting language technologies. Most of current evaluation practices adopt a word-level focus on a narrow set of occupational nouns under synthetic conditions. Such protocols overlook key features of grammatical gender languages, which are characterized by morphosyntactic chains of gender agreement.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-03-18T11:14:16Z)
• How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation [14.955696163410254]
  We bring the analysis on gender bias in automatic translation onto a seemingly neutral yet critical component: word segmentation. Our results on two language pairs (English-Italian/French) show that state-of-the-art sub-word splitting (BPE) comes at the cost of higher gender bias. In light of this finding, we propose a combined approach that preserves BPE overall translation quality, while leveraging the higher ability of character-based segmentation to properly translate gender.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-05-28T12:38:21Z)
• They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English [56.14842450974887]
  We perform a case study on the singular they, a common way to promote gender inclusion in English. We show how a model can be trained to produce gender-neutral English with 1% word error rate with no human-labeled data.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-02-12T21:47:48Z)
• An exploration of the encoding of grammatical gender in word embeddings [0.6461556265872973]
  The study of grammatical gender based on word embeddings can give insight into discussions on how grammatical genders are determined. It is found that there is an overlap in how grammatical gender is encoded in Swedish, Danish, and Dutch embeddings.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-08-05T06:01:46Z)
• Multi-Dimensional Gender Bias Classification [67.65551687580552]
  Machine learning models can inadvertently learn socially undesirable patterns when training on gender biased text. We propose a general framework that decomposes gender bias in text along several pragmatic and semantic dimensions. Using this fine-grained framework, we automatically annotate eight large scale datasets with gender information.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-05-01T21:23:20Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.