The Cost of Perfect English: Pragmatic Flattening and the Erasure of Authorial Voice in L2 Writing Supported by GenAI

• URL: http://arxiv.org/abs/2605.13055v1
• Date: Wed, 13 May 2026 06:26:18 GMT
• Title: The Cost of Perfect English: Pragmatic Flattening and the Erasure of Authorial Voice in L2 Writing Supported by GenAI
• Abstract summary: We investigate "pragmatic flattening" - the systematic erasure of culturally preferred politeness and authorial stance.<n>Findings reveal a nuanced "dimensional divergence" within the Semantic Preservation Paradox.<n>We argue that future instruction must move beyond error correction to empower multilingual writers to use GenAI for linguistic enhancement.
• Score: 1.8115445236898322
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: The integration of Generative AI (GenAI) into language learning offers second language (L2) writers powerful tools for text optimization. However, pursuing native-like fluency often sacrifices sociopragmatic diversity. Investigating "pragmatic flattening" - the systematic erasure of culturally preferred politeness and authorial stance - this study conducts a comparative analysis of argumentative essays by Chinese B2-level university students from the ICNALE corpus. The original texts were polished via the APIs of four leading Large Language Models at a zero-temperature setting for reproducibility. Findings reveal a nuanced "dimensional divergence" within the Semantic Preservation Paradox. While models corrected lexicogrammatical errors and retained propositional meaning, sociopragmatic interventions were bifurcated. In the interactive dimension, all models showed a drastic collapse of dialogic engagement markers, turning negotiated discourse into monologic assertions. Conversely, in the epistemic stance dimension, models showed architecture-based variability: some aggressively scrubbed epistemic markers, while others reinforced tentative hedging as decontextualized algorithmic caution. This confirms that while GenAI enhances accuracy, it systematically overwrites L2 writers' unique rhetorical identities into a homogenized Anglo-American paradigm. We argue that future instruction must move beyond error correction, advocating for Critical AI Literacy to empower multilingual writers to use GenAI for linguistic enhancement while safeguarding sociopragmatic diversity and rhetorical agency.

Related papers

• All Languages Matter: Understanding and Mitigating Language Bias in Multilingual RAG [87.74635133954975]
  We show that current Multilingual Retrieval-Augmented Generation (mRAG) systems suffer from a language bias during reranking.<n>We propose textittextbfLanguage-textbfAgnostic textbfUtility-driven textbfReranker textbfAlignment (LAURA), which aligns multilingual evidence ranking with downstream generative utility.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-04-22T05:33:06Z)
• Decoding AI Authorship: Can LLMs Truly Mimic Human Style Across Literature and Politics? [0.0]
  This study investigates the ability of state-of-the-art large language models (LLMs) to emulate the authorial signatures of prominent literary and political figures.<n>We generated synthetic corpora evaluated through a complementary framework combining transformer-based classification (BERT) and interpretable machine learning (XGBoost)<n>Our methodology integrates Linguistic Inquiry and Word Count markers, perplexity, and readability indices to assess the divergence between AI-generated and human-authored text.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-03-24T13:58:09Z)
• When Meanings Meet: Investigating the Emergence and Quality of Shared Concept Spaces during Multilingual Language Model Training [57.230355403478995]
  We investigate the development of language-agnostic concept spaces during pretraining of EuroLLM.<n>We find that shared concept spaces emerge early and continue to refine, but that alignment with them is language-dependent.<n>In contrast to prior work, our fine-grained manual analysis reveals that some apparent gains in translation quality reflect shifts in behavior.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-30T11:23:01Z)
• Beyond Instrumental and Substitutive Paradigms: Introducing Machine Culture as an Emergent Phenomenon in Large Language Models [9.785535924216765]
  This study proposes textbfMachine Culture as an emergent, distinct phenomenon.<n>We employed a 2 (Model Origin: US vs. China) $times$ 2 (Prompt Language: English vs. Chinese) factorial design across eight multimodal tasks.<n>We conclude that LLMs do not simulate human culture but exhibit an emergent Machine Culture.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-23T13:11:28Z)
• Parallel Universes, Parallel Languages: A Comprehensive Study on LLM-based Multilingual Counterfactual Example Generation [49.2073409243885]
  Large language models (LLMs) excel at generating English counterfactuals and demonstrate multilingual proficiency.<n>We conduct automatic evaluations on both directly generated counterfactuals in the target languages and those derived via English translation across six languages.<n>We identify and categorize four main types of errors that consistently appear in the generated counterfactuals across languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-01T08:53:49Z)
• Large Language Models and Forensic Linguistics: Navigating Opportunities and Threats in the Age of Generative AI [0.0]
  Large language models (LLMs) serve as powerful analytical tools enabling scalable corpus analysis and embedding-based authorship attribution.<n>Recent stylometric research indicates that LLMs can approximate surface stylistic features yet exhibit detectable differences from human writers.<n>The article concludes that forensic linguistics requires methodological reconfiguration to remain scientifically credible and legally admissible.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-12-07T17:05:31Z)
• Machine-Facing English: Defining a Hybrid Register Shaped by Human-AI Discourse [3.665768771606006]
  Machine-Facing English (MFE) is an emergent register shaped by the adaptation of everyday language to the expanding presence of AI interlocutors.<n>This study traces how sustained human-AI interaction normalizes syntactic rigidity, pragmatic simplification, and hyper-explicit phrasing.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-29T03:22:39Z)
• A Multilingual Sentiment Lexicon for Low-Resource Language Translation using Large Languages Models and Explainable AI [0.0]
  South Africa and the DRC present a complex linguistic landscape with languages such as Zulu, Sepedi, Afrikaans, French, English, and Tshiluba. This study develops a multilingual lexicon designed for French and Tshiluba, now expanded to include translations in English, Afrikaans, Sepedi, and Zulu. A comprehensive testing corpus is created to support translation and sentiment analysis tasks, with machine learning models trained to predict sentiment.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-06T23:41:18Z)
• Trustworthy Alignment of Retrieval-Augmented Large Language Models via Reinforcement Learning [84.94709351266557]
  We focus on the trustworthiness of language models with respect to retrieval augmentation. We deem that retrieval-augmented language models have the inherent capabilities of supplying response according to both contextual and parametric knowledge. Inspired by aligning language models with human preference, we take the first step towards aligning retrieval-augmented language models to a status where it responds relying merely on the external evidence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-22T09:25:21Z)
• Análise de ambiguidade linguística em modelos de linguagem de grande escala (LLMs) [0.35069196259739965]
  Linguistic ambiguity continues to represent a significant challenge for natural language processing (NLP) systems. Inspired by the recent success of instructional models like ChatGPT and Gemini, this study aims to analyze and discuss linguistic ambiguity within these models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-25T14:45:07Z)
• AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-ResourceLanguages with Adversarial Examples [51.048234591165155]
  We present AM2iCo, Adversarial and Multilingual Meaning in Context. It aims to faithfully assess the ability of state-of-the-art (SotA) representation models to understand the identity of word meaning in cross-lingual contexts. Results reveal that current SotA pretrained encoders substantially lag behind human performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T20:23:45Z)
• Crossing the Conversational Chasm: A Primer on Multilingual Task-Oriented Dialogue Systems [51.328224222640614]
  Current state-of-the-art ToD models based on large pretrained neural language models are data hungry. Data acquisition for ToD use cases is expensive and tedious.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T15:19:56Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.