Beyond Input Understanding: Diagnosing Multilingual Mathematical Reasoning with Directed Acyclic Trace Graphs

• URL: http://arxiv.org/abs/2605.27715v1
• Date: Tue, 26 May 2026 21:41:52 GMT
• Title: Beyond Input Understanding: Diagnosing Multilingual Mathematical Reasoning with Directed Acyclic Trace Graphs
• Abstract summary: Large reasoning models (LRMs) achieve strong mathematical reasoning performance in English, but remain much less reliable in many low- and medium-resource languages.<n>We show that controlling the model's reasoning language can substantially reduce accuracy, suggesting that language also affects reasoning execution itself.<n>Experiments on the Qwen3 series across 12 languages show that non-English reasoning often suffers from reduced anchor coverage and weaker dependency fidelity.
• Score: 54.72295694649798
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Large reasoning models (LRMs) achieve strong mathematical reasoning performance in English, but remain much less reliable in many low- and medium-resource languages. This gap is often explained as a failure to understand non-English problem statements. We show that this view is incomplete: even when the problem is given in English, controlling the model's reasoning language can substantially reduce accuracy, suggesting that language also affects reasoning execution itself. To study this effect, we introduce DATG, a Directed Acyclic Trace Graph framework that maps reasoning traces to language-independent mathematical anchors and dependencies. This allows us to align target-language traces with reference DAGs and measure whether they cover required mathematical nodes, respect dependency edges, and avoid harmful mathematical actions. Experiments on the Qwen3 series across 12 languages show that non-English reasoning often suffers from reduced anchor coverage and weaker dependency fidelity, especially in low-resource languages. Motivated by this diagnosis, we propose Loop-Retry and Formula-Retry, two simple test-time controls targeting DATG-exposed failure modes, and show that they consistently improve target-language reasoning performance in low-resource languages.

Related papers

• Reasoning over Grammar: Can Synthetic Linguistic Reasoning Traces Enhance Low-Resource Machine Translation? [49.7935995447581]
  We investigate whether low-resource machine translation can benefit from structured intermediate steps of linguistic analysis and grammatical reasoning.<n>We propose a pipeline for automatically generating step-by-step linguistic reasoning traces from Universal Dependencies treebanks, dictionaries, and grammar-rule banks.<n>Our results show that linguistic reasoning traces are most effective as inference-time guidance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-06-02T15:36:12Z)
• Crosslingual On-Policy Self-Distillation for Multilingual Reasoning [48.68444770923683]
  Crosslingual On-Policy Self-Distillation (COPSD) transfers a model's own high-resource reasoning behavior to low-resource languages.<n>Experiments on 17 low-resource African languages show that COPSD consistently improves low-resource mathematical reasoning across model sizes.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-10T14:06:09Z)
• Large Reasoning Models Are (Not Yet) Multilingual Latent Reasoners [48.68444770923683]
  Large reasoning models (LRMs) achieve strong performance on mathematical reasoning tasks.<n>LRMs often arrive at the correct answer before completing these textual reasoning steps.<n>This phenomenon has been explored in English, but its multilingual behavior remains largely unknown.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-06T13:20:17Z)
• Why Do Multilingual Reasoning Gaps Emerge in Reasoning Language Models? [18.99223776816893]
  Reasoning language models (RLMs) achieve strong performance on complex reasoning tasks, yet they still suffer from a multilingual reasoning gap.<n>This paper shows that the multilingual reasoning gap largely stems from failures in language understanding.<n>We propose Selective Translation, a simple yet effective strategy that translates the multilingual input into English only when an understanding failure is detected.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-31T08:17:59Z)
• Learn Globally, Speak Locally: Bridging the Gaps in Multilingual Reasoning [39.03934159726098]
  M2A is a novel method that combines multi-scale multilingual alignment with language-consistency rewards on machine-translated questions.<n>We introduce GeoFact-X, a geography-based multilingual factual reasoning benchmark together with reasoning traces in five languages.<n>Our results show that M2A significantly enhances multilingual reasoning fidelity in both mathematical and factual reasoning tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-07T19:04:36Z)
• Cross-lingual Collapse: How Language-Centric Foundation Models Shape Reasoning in Large Language Models [44.94287386776289]
  We identify textbfCross-lingual Collapse, a systematic drift in which a multilingual language model reverts to its dominant pre-training language.<n>Our experiments reveal three key findings: (i) GRPO rapidly amplifies pre-training language imbalances, leading to the erosion of low-resource languages within just a few hundred updates; (ii) language consistency reward mitigates this drift but does so at the expense of an almost 5 - 10 pp drop in accuracy.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-06-06T08:08:48Z)
• When Models Reason in Your Language: Controlling Thinking Language Comes at the Cost of Accuracy [16.897177356930104]
  Large Reasoning Models (LRMs) with thinking traces have shown strong performance on English reasoning tasks.<n>This capability is as important as answer accuracy for real world applications because users may find the reasoning trace useful for oversight only when it is expressed in their own language.<n>We evaluate two leading families of LRMs on our XReasoning benchmark and find that even the most advanced models often revert to English or produce fragmented reasoning in other languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-28T21:44:12Z)
• MMATH: A Multilingual Benchmark for Mathematical Reasoning [94.05289799605957]
  We introduce MMATH, a benchmark for multilingual complex reasoning spanning 374 high-quality math problems across 10 typologically diverse languages.<n>We observe that even advanced models like DeepSeek R1 exhibit substantial performance disparities across languages and suffer from a critical off-target issue-generating responses in unintended languages.<n>Our findings offer new insights and practical strategies for advancing the multilingual reasoning capabilities of large language models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-25T12:47:39Z)
• Crosslingual Reasoning through Test-Time Scaling [51.55526326294275]
  We find that scaling up inference compute for English-centric reasoning language models (RLMs) improves multilingual mathematical reasoning across many languages.<n>While English-centric RLM's CoTs are naturally predominantly English, they consistently follow a quote-and-think pattern to reason about quoted non-English inputs.<n>We observe poor out-of-domain reasoning generalization, in particular from STEM to cultural commonsense knowledge, even for English.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-08T16:50:06Z)
• GATE: Graph Attention Transformer Encoder for Cross-lingual Relation and Event Extraction [107.8262586956778]
  We introduce graph convolutional networks (GCNs) with universal dependency parses to learn language-agnostic sentence representations. GCNs struggle to model words with long-range dependencies or are not directly connected in the dependency tree. We propose to utilize the self-attention mechanism to learn the dependencies between words with different syntactic distances.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-06T20:30:35Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.