Reasoning over Grammar: Can Synthetic Linguistic Reasoning Traces Enhance Low-Resource Machine Translation?

• URL: http://arxiv.org/abs/2606.03782v1
• Date: Tue, 02 Jun 2026 15:36:12 GMT
• Title: Reasoning over Grammar: Can Synthetic Linguistic Reasoning Traces Enhance Low-Resource Machine Translation?
• Abstract summary: We investigate whether low-resource machine translation can benefit from structured intermediate steps of linguistic analysis and grammatical reasoning.<n>We propose a pipeline for automatically generating step-by-step linguistic reasoning traces from Universal Dependencies treebanks, dictionaries, and grammar-rule banks.<n>Our results show that linguistic reasoning traces are most effective as inference-time guidance.
• Score: 49.7935995447581
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Large language models (LLMs) offer a promising approach to machine translation (MT) for extremely low-resource languages by incorporating linguistic resources through in-context learning. However, LLMs often struggle to apply grammatical information effectively during translation. Inspired by recent progress in chain-of-thought reasoning, we investigate whether low-resource MT can benefit from structured intermediate steps of linguistic analysis and grammatical reasoning. We propose a pipeline for automatically generating step-by-step linguistic reasoning traces from Universal Dependencies treebanks, dictionaries, and grammar-rule banks. We evaluate these traces in three settings: in-context learning (ICL), supervised fine-tuning (SFT), and reinforcement fine-tuning (RFT), on Xibe and Chintang as test cases. Our results show that linguistic reasoning traces are most effective as inference-time guidance: in ICL, reliable sentence-specific traces substantially improve translation performance across most models, languages, and metrics. In contrast, using the linguistic reasoning traces as training data yields smaller and less consistent gains, as models learn the trace format but often generate erroneous content. These findings suggest that LLMs can leverage grammatical information for low-resource MT when given reliable linguistic analyses, while learning to generate such analyses remains a major bottleneck.

Related papers

• Reinforcement Learning Elicits Contextual Learning of Unseen Language Translation [35.3382718505629]
  We propose a reinforcement learning (RL) approach to unseen language translation given rich linguistic context.<n>Despite the lightweight reward, our RL-trained models effectively extract and apply relevant linguistic information from the provided context.<n>Our analyses suggest that outcome-based RL can extend beyond conventional reasoning tasks like math and coding to serve as a recipe for language learning from context.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-06-04T17:32:06Z)
• Why do Large Language Models Fail in Low-resource Translation? Unraveling the Token Dynamics of Large Language Models for Machine Translation [4.506808028203914]
  We systematically analyze failure modes of large language models (LLMs) in machine translation (MT)<n>We find that non-English-centric LPs consistently yield lower COMET scores than English-centric pairs.<n> reasoning LLMs tend to generate more tokens when translating into low-TAR languages, suggesting a compensatory mechanism.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-08T10:05:41Z)
• LLM Probe: Evaluating LLMs for Low-Resource Languages [6.177998679139308]
  This paper presents a lexicon-based assessment framework designed to evaluate the linguistic skills of large language models (LLMs) in low-resource languages.<n>The framework analyzes models across four areas of language understanding: lexical alignment, part-of-speech recognition, morphosyntactic probing, and translation accuracy.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-03-31T10:03:38Z)
• Unlocking Reasoning Capability on Machine Translation in Large Language Models [57.60641851466707]
  Reasoning-oriented large language models (RLMs) achieve strong gains on tasks such as mathematics and coding by generating explicit intermediate reasoning.<n>We systematically evaluate several open- and closed-weights RLMs on the WMT24++ benchmark.<n>We find that enabling explicit reasoning consistently degrades translation quality across languages and models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-02-16T14:05:59Z)
• Beyond Many-Shot Translation: Scaling In-Context Demonstrations For Low-Resource Machine Translation [49.82863380286994]
  In-context learning may offer novel ways to adapt Large Language Models for low-resource machine translation.<n>In this study, we explore scaling low-resource machine translation ICL beyond the few-shot setting to thousands of examples with long-context models.<n>Our experiments on Javanese and Sundanese show that gains from additional context saturate quickly and can degrade near the maximum context window.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-02-04T17:02:22Z)
• Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs [51.04435855143767]
  Large language models (LLMs) have achieved remarkable success in machine translation.<n>However, translationese, characterized by overly literal and unnatural translations, remains a persistent challenge.<n>We introduce methods to mitigate these biases, including polishing golden references and filtering unnatural training instances.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-06T12:14:45Z)
• Understanding In-Context Machine Translation for Low-Resource Languages: A Case Study on Manchu [53.437954702561065]
  In-context machine translation (MT) with large language models (LLMs) is a promising approach for low-resource MT.<n>This study systematically investigates how each type of resource, e.g., dictionary, grammar book, and retrieved parallel examples, affect the translation performance.<n>Our results indicate that high-quality dictionaries and good parallel examples are very helpful, while grammars hardly help.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-17T14:53:49Z)
• Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem [4.830018386227]
  This work investigates the in-context learning abilities of pretrained large language models (LLMs) when instructed to translate text from a low-resource language into a high-resource language as part of an automated machine translation pipeline. We conduct a set of experiments translating Southern Quechua to Spanish and examine the informativity of various types of context retrieved from a constrained database of digitized pedagogical materials and parallel corpora.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-21T20:02:22Z)
• Democratizing LLMs for Low-Resource Languages by Leveraging their English Dominant Abilities with Linguistically-Diverse Prompts [75.33019401706188]
  Large language models (LLMs) are known to effectively perform tasks by simply observing few exemplars. We propose to assemble synthetic exemplars from a diverse set of high-resource languages to prompt the LLMs to translate from any language into English. Our unsupervised prompting method performs on par with supervised few-shot learning in LLMs of different sizes for translations between English and 13 Indic and 21 African low-resource languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-20T08:27:47Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.