Supervised Semantic Differential for Cross-Cultural Concept Analysis: A Case Study of Human Affect

• URL: http://arxiv.org/abs/2605.28225v1
• Date: Wed, 27 May 2026 09:40:34 GMT
• Title: Supervised Semantic Differential for Cross-Cultural Concept Analysis: A Case Study of Human Affect
• Abstract summary: Cross-lingual comparison of psychological meaning requires methods that go beyond word-level translation.<n>We introduce a cross-lingual extension of the Supervised Semantic Differential (SSD), which estimates supervised semantic gradients in embedding space.<n>We demonstrate the approach on Polish, English, and French affective norm lexicons, modeling Valence, Arousal, and Dominance.
• Score: 0.16385815610837165
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Abstract: Cross-cultural comparison of psychological meaning requires methods that go beyond word-level translation and examine how semantic dimensions are organized across languages. We introduce a cross-lingual extension of the Supervised Semantic Differential (SSD), which estimates supervised semantic gradients in embedding space and compares them across aligned multilingual word embeddings. The method tests gradient alignment and difference using permutation procedures and bootstrap intervals, and interprets residual differences through clustering around the difference gradient. We demonstrate the approach on Polish, English, and French affective norm lexicons, modeling Valence, Arousal, and Dominance where available. Affective dimensions were significantly recoverable across languages and model settings. Cross-lingual comparisons showed broad alignment together with structured residual differences: Valence appeared mostly shared, whereas Arousal and Dominance produced more interpretable contrasts involving bodily threat, aesthetic stimulation, internal emotionality, macro-level authority, and everyday control. Several clusters also reflected corpus-specific artifacts, underscoring the need for cautious interpretation. Cross-lingual SSD offers an explainable framework for testing semantic alignment, identifying divergence, and generating hypotheses about cross-cultural differences in psychological meaning.

Related papers

• When Language Representations Interact: Separability and Cross-Lingual Effects in LLMs [20.39151103511549]
  Large language models exhibit strong multilingual capabilities, but their internal representations are difficult to interpret.<n>Recent work has shown that causal-geometric structure can explain how certain concepts are encoded as approximately linear and separable directions.<n>We apply causal-geometric analysis to multilingual LLMs, studying 28 bilingual contrasts across three models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-06-12T11:00:59Z)
• Semantic Gradients Interactions in SSD: A Case Study in Racial Identity and Hate Speech [0.0]
  We introduce interaction SSD, an extension of Supervised Semantic Differential.<n>It models how semantic meaning varies across moderators such as groups, traits, or conditions making this variation testable and interpretable.<n>We illustrate it on the UC Berkeley Measuring Hate Speech corpus, testing whether annotator racial identity moderates hate-speech judgments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-26T17:33:02Z)
• Psychological Constructs in Shared Semantic Space [0.0]
  Psychological constructs are often measured in separate instruments, datasets, and research traditions.<n>This paper proposes a framework for making such constructs semantically commensurate by representing and comparing them as directions in a shared word-embedding space.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-26T10:16:24Z)
• When Meanings Meet: Investigating the Emergence and Quality of Shared Concept Spaces during Multilingual Language Model Training [57.230355403478995]
  We investigate the development of language-agnostic concept spaces during pretraining of EuroLLM.<n>We find that shared concept spaces emerge early and continue to refine, but that alignment with them is language-dependent.<n>In contrast to prior work, our fine-grained manual analysis reveals that some apparent gains in translation quality reflect shifts in behavior.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-30T11:23:01Z)
• Cross-Linguistic Syntactic Difference in Multilingual BERT: How Good is It and How Does It Affect Transfer? [50.48082721476612]
  Multilingual BERT (mBERT) has demonstrated considerable cross-lingual syntactic ability. We investigate the distributions of grammatical relations induced from mBERT in the context of 24 typologically different languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-21T09:44:08Z)
• Retrofitting Multilingual Sentence Embeddings with Abstract Meaning Representation [70.58243648754507]
  We introduce a new method to improve existing multilingual sentence embeddings with Abstract Meaning Representation (AMR) Compared with the original textual input, AMR is a structured semantic representation that presents the core concepts and relations in a sentence explicitly and unambiguously. Experiment results show that retrofitting multilingual sentence embeddings with AMR leads to better state-of-the-art performance on both semantic similarity and transfer tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-10-18T11:37:36Z)
• Subdiffusive semantic evolution in Indo-European languages [0.0]
  We find that semantic evolution is strongly subdiffusive across five major Indo-European languages. We show that words follow trajectories in meaning space with an anomalous diffusion exponent. We furthermore show that strong subdiffusion is a robust phenomenon under a wide variety of choices in data analysis and interpretation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-09-10T15:57:32Z)
• Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation [20.39599469927542]
  Gender bias is largely recognized as a problematic phenomenon affecting language technologies. Most of current evaluation practices adopt a word-level focus on a narrow set of occupational nouns under synthetic conditions. Such protocols overlook key features of grammatical gender languages, which are characterized by morphosyntactic chains of gender agreement.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-03-18T11:14:16Z)
• Contextualized Semantic Distance between Highly Overlapped Texts [85.1541170468617]
  Overlapping frequently occurs in paired texts in natural language processing tasks like text editing and semantic similarity evaluation. This paper aims to address the issue with a mask-and-predict strategy. We take the words in the longest common sequence as neighboring words and use masked language modeling (MLM) to predict the distributions on their positions. Experiments on Semantic Textual Similarity show NDD to be more sensitive to various semantic differences, especially on highly overlapped paired texts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-10-04T03:59:15Z)
• AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-ResourceLanguages with Adversarial Examples [51.048234591165155]
  We present AM2iCo, Adversarial and Multilingual Meaning in Context. It aims to faithfully assess the ability of state-of-the-art (SotA) representation models to understand the identity of word meaning in cross-lingual contexts. Results reveal that current SotA pretrained encoders substantially lag behind human performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T20:23:45Z)
• Fake it Till You Make it: Self-Supervised Semantic Shifts for Monolingual Word Embedding Tasks [58.87961226278285]
  We propose a self-supervised approach to model lexical semantic change. We show that our method can be used for the detection of semantic change with any alignment method. We illustrate the utility of our techniques using experimental results on three different datasets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-01-30T18:59:43Z)
• Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank [28.910206570036593]
  This work improves the prediction and annotation of fine-grained semantic divergences. We introduce a training strategy for multilingual BERT models by learning to rank synthetic divergent examples of varying granularity. Learning to rank helps detect fine-grained sentence-level divergences more accurately than a strong sentence-level similarity model.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-07T21:26:20Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.