Can Large Language Models Handle Discourse Particles? A Case Study of Colloquial Malay

• URL: http://arxiv.org/abs/2605.28782v1
• Date: Wed, 27 May 2026 17:42:52 GMT
• Title: Can Large Language Models Handle Discourse Particles? A Case Study of Colloquial Malay
• Abstract summary: This paper introduces textscMalayPrag, a benchmark to evaluate and analyze LLMs' capabilities in handling discourse particles in colloquial Malay.<n>We also introduce five attributes that provide a linguistically grounded, unified framework for interpreting the pragmatic functions of discourse particles.
• Score: 6.264156208506802
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
• Abstract: Discourse particles, such as \textit{well} and \textit{kind of}, are crucial components that enable LLMs to ``speak'' more like humans. They are used to convey emotions, intentions, and interpersonal meanings. However, existing studies have not yet built a comprehensive understanding of LLMs' capabilities in handling discourse particles. Moreover, the limited number of studies focuses primarily on high-resource languages such as English, with little attention paid to Southeast Asian languages. In this paper, we (1) propose \textsc{MalayPrag}, a benchmark designed to systematically evaluate and analyze LLMs' capabilities in handling discourse particles in colloquial Malay; and (2) introduce five attributes that provide a linguistically grounded, unified framework for interpreting the pragmatic functions of discourse particles. Applying these two contributions, we prompt ten off-the-shelf LLMs to perform three prediction tasks. The experimental results reveal substantial challenges for current LLMs in accurately connecting discourse particles with their pragmatic functions in Malay. The provision of the five attributes designed in this study is found to significantly improve these connections, highlighting the need for structured scaffolding for models' pragmatic competence.

Related papers

• The Interlingua Hypothesis: LLMs Translate via a Latent Task-agnostic Feature Space [19.151700851322897]
  Large language models (LLMs) have recently demonstrated improved machine translation performance over strong supervised baselines.<n>Motivated by recent interpretability findings, we propose the interlingua hypothesis.<n>The hypothesis holds that language models translate by reading a source sentence into a latent feature space, and generate a target sentence by reading from the latent feature space.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-09-01T00:30:22Z)
• Large Language Models as Modal Models in Linguistics [10.50113943900077]
  We argue that large language models (LLMs) possess genuine epistemic value as minimal models.<n>We then examine the conditions under which LLMs could qualify as how-actually explanations (HAEs) of human language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-06-09T06:37:24Z)
• Shaping Schema via Language Representation as the Next Frontier for LLM Intelligence Expanding [88.11781604392606]
  This paper defines language representation as the linguistic and symbolic constructs used to map and model the real world.<n>We argue that shaping schemas through advanced language representation is the next frontier for expanding Large Language Models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-10T02:42:29Z)
• When Less Language is More: Language-Reasoning Disentanglement Makes LLMs Better Multilingual Reasoners [111.50503126693444]
  We show that language-specific ablation consistently boosts multilingual reasoning performance.<n>Compared to post-training, our training-free ablation achieves comparable or superior results with minimal computational overhead.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-21T08:35:05Z)
• Linguistic Blind Spots of Large Language Models [14.755831733659699]
  We study the performance of recent large language models (LLMs) on linguistic annotation tasks.<n>We find that recent LLMs show limited efficacy in addressing linguistic queries and often struggle with linguistically complex inputs.<n>Our results provide insights to inform future advancements in LLM design and development.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-25T01:47:13Z)
• Disparities in LLM Reasoning Accuracy and Explanations: A Case Study on African American English [66.97110551643722]
  We investigate dialectal disparities in Large Language Models (LLMs) reasoning tasks.<n>We find that LLMs produce less accurate responses and simpler reasoning chains and explanations for AAE inputs.<n>These findings highlight systematic differences in how LLMs process and reason about different language varieties.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-03-06T05:15:34Z)
• LinguaLens: Towards Interpreting Linguistic Mechanisms of Large Language Models via Sparse Auto-Encoder [47.81850176849213]
  We propose a framework for analyzing the linguistic mechanisms of large language models, based on Sparse Auto-Encoders (SAEs)<n>We extract a broad set of Chinese and English linguistic features across four dimensions (morphology, syntax, semantics, and pragmatics)<n>Our findings reveal intrinsic representations of linguistic knowledge in LLMs, uncover patterns of cross-layer and cross-lingual distribution, and demonstrate the potential to control model outputs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-27T18:16:47Z)
• Large Language Models as Neurolinguistic Subjects: Discrepancy between Performance and Competence [49.60849499134362]
  This study investigates the linguistic understanding of Large Language Models (LLMs) regarding signifier (form) and signified (meaning)<n>We introduce a neurolinguistic approach, utilizing a novel method that combines minimal pair and diagnostic probing to analyze activation patterns across model layers.<n>We found: (1) Psycholinguistic and neurolinguistic methods reveal that language performance and competence are distinct; (2) Direct probability measurement may not accurately assess linguistic competence; and (3) Instruction tuning won't change much competence but improve performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-12T04:16:44Z)
• Can Large Language Models Identify Authorship? [16.35265384114857]
  Large Language Models (LLMs) have demonstrated an exceptional capacity for reasoning and problem-solving. This work seeks to address three research questions: (1) Can LLMs perform zero-shot, end-to-end authorship verification effectively? (2) Are LLMs capable of accurately attributing authorship among multiple candidates authors (e.g., 10 and 20)?
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-03-13T03:22:02Z)
• FAC$^2$E: Better Understanding Large Language Model Capabilities by Dissociating Language and Cognition [56.76951887823882]
  Large language models (LLMs) are primarily evaluated by overall performance on various text understanding and generation tasks. We present FAC$2$E, a framework for Fine-grAined and Cognition-grounded LLMs' Capability Evaluation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-29T21:05:37Z)
• Language-Specific Neurons: The Key to Multilingual Capabilities in Large Language Models [117.20416338476856]
  Large language models (LLMs) demonstrate remarkable multilingual capabilities without being pre-trained on specially curated multilingual parallel corpora. We propose a novel detection method, language activation probability entropy (LAPE), to identify language-specific neurons within LLMs. Our findings indicate that LLMs' proficiency in processing a particular language is predominantly due to a small subset of neurons.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-26T09:36:05Z)
• Beware of Words: Evaluating the Lexical Diversity of Conversational LLMs using ChatGPT as Case Study [3.0059120458540383]
  We consider the evaluation of the lexical richness of the text generated by conversational Large Language Models (LLMs) and how it depends on the model parameters. The results show how lexical richness depends on the version of ChatGPT and some of its parameters, such as the presence penalty, or on the role assigned to the model.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-11T13:41:17Z)
• AlignedCoT: Prompting Large Language Models via Native-Speaking Demonstrations [52.43593893122206]
  Alignedcot is an in-context learning technique for invoking Large Language Models. It achieves consistent and correct step-wise prompts in zero-shot scenarios. We conduct experiments on mathematical reasoning and commonsense reasoning.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-11-22T17:24:21Z)
• The Quo Vadis of the Relationship between Language and Large Language Models [3.10770247120758]
  Large Language Models (LLMs) have come to encourage the adoption of LLMs as scientific models of language. We identify the most important theoretical and empirical risks brought about by the adoption of scientific models that lack transparency. We conclude that, at their current stage of development, LLMs hardly offer any explanations for language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-17T10:54:24Z)
• Let Models Speak Ciphers: Multiagent Debate through Embeddings [84.20336971784495]
  We introduce CIPHER (Communicative Inter-Model Protocol Through Embedding Representation) to address this issue. By deviating from natural language, CIPHER offers an advantage of encoding a broader spectrum of information without any modification to the model weights. This showcases the superiority and robustness of embeddings as an alternative "language" for communication among LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-10T03:06:38Z)
• Simple Linguistic Inferences of Large Language Models (LLMs): Blind Spots and Blinds [59.71218039095155]
  We evaluate language understanding capacities on simple inference tasks that most humans find trivial. We target (i) grammatically-specified entailments, (ii) premises with evidential adverbs of uncertainty, and (iii) monotonicity entailments. The models exhibit moderate to low performance on these evaluation sets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-24T06:41:09Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.