KletterMix: Climbing Toward High-Quality German Pretraining Data

• URL: http://arxiv.org/abs/2606.03773v1
• Date: Tue, 02 Jun 2026 15:28:15 GMT
• Title: KletterMix: Climbing Toward High-Quality German Pretraining Data
• Abstract summary: KletterMix is a reusable dataset artifact for the natural language processing and modeling community.<n>It is built by translating a state-of-the-art English pretraining corpus into German while preserving document boundaries, metadata, source structure, and topical diversity.<n>We document the dataset through a broad set of corpus-level analyses, including translation quality, document length distributions, topic coverage, source composition, and geographic metadata.
• Score: 26.7022690012589
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: High-quality pretraining data is a central ingredient in modern language models, but German-language resources remain far less developed than their English counterparts: they are often smaller, less carefully curated, weakly documented, and rarely validated through controlled training experiments. We introduce KletterMix, a high-quality German corpus for language model pretraining and annealing, designed as a reusable dataset artifact for the natural language processing and modeling community. KletterMix is built by translating a state-of-the-art English pretraining corpus into German while preserving document boundaries, metadata, source structure, and topical diversity. This construction yields a German corpus with the scale and diversity of a modern pretraining dataset, while enabling direct comparison to its English source. We document the dataset through a broad set of corpus-level analyses, including translation quality, document length distributions, topic coverage, source composition, and geographic metadata. Using COMETKiwi, we show that the translated documents achieve strong quality across diverse domains, suggesting that careful translation can preserve much of the semantic and stylistic richness of the original corpus. Beyond dataset construction, we evaluate KletterMix as training data. Through controlled pretraining and annealing ablations against established German corpora, we show that models trained on KletterMix achieve measurable improvements on German-language downstream evaluations. These results demonstrate that carefully curated translated data can substantially strengthen the German pretraining data ecosystem.

Related papers

• BhashaKritika: Building Synthetic Pretraining Data at Scale for Indic Languages [4.279942349440352]
  We present a systematic study on the generation and evaluation of synthetic multilingual pretraining data for Indic languages.<n>We construct a large-scale synthetic dataset BhashaKritika, comprising 540B tokens using 5 different techniques for 10 languages.<n>We analyze how language choice, both in the prompt instructions and document grounding, affects data quality.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-13T14:12:44Z)
• Evaluating and explaining training strategies for zero-shot cross-lingual news sentiment analysis [8.770572911942635]
  We introduce novel evaluation datasets in several less-resourced languages. We experiment with a range of approaches including the use of machine translation. We show that language similarity is not in itself sufficient for predicting the success of cross-lingual transfer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-09-30T07:59:41Z)
• German Text Embedding Clustering Benchmark [0.7182245711235297]
  This benchmark is driven by the increasing use of clustering neural text embeddings in tasks that require the grouping of texts. We provide an initial analysis for a range of pre-trained mono- and multilingual models evaluated on the outcome of different clustering algorithms.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-05T08:42:45Z)
• T3L: Translate-and-Test Transfer Learning for Cross-Lingual Text Classification [50.675552118811]
  Cross-lingual text classification is typically built on large-scale, multilingual language models (LMs) pretrained on a variety of languages of interest. We propose revisiting the classic "translate-and-test" pipeline to neatly separate the translation and classification stages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-08T07:33:22Z)
• Ensemble Transfer Learning for Multilingual Coreference Resolution [60.409789753164944]
  A problem that frequently occurs when working with a non-English language is the scarcity of annotated training data. We design a simple but effective ensemble-based framework that combines various transfer learning techniques. We also propose a low-cost TL method that bootstraps coreference resolution models by utilizing Wikipedia anchor texts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-01-22T18:22:55Z)
• Understanding Translationese in Cross-Lingual Summarization [106.69566000567598]
  Cross-lingual summarization (MS) aims at generating a concise summary in a different target language. To collect large-scale CLS data, existing datasets typically involve translation in their creation. In this paper, we first confirm that different approaches of constructing CLS datasets will lead to different degrees of translationese.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-12-14T13:41:49Z)
• Pre-training Data Quality and Quantity for a Low-Resource Language: New Corpus and BERT Models for Maltese [4.4681678689625715]
  We analyse the effect of pre-training with monolingual data for a low-resource language. We present a newly created corpus for Maltese, and determine the effect that the pre-training data size and domain have on the downstream performance. We compare two models on the new corpus: a monolingual BERT model trained from scratch (BERTu), and a further pre-trained multilingual BERT (mBERTu)
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-05-21T06:44:59Z)
• Continual Mixed-Language Pre-Training for Extremely Low-Resource Neural Machine Translation [53.22775597051498]
  We present a continual pre-training framework on mBART to effectively adapt it to unseen languages. Results show that our method can consistently improve the fine-tuning performance upon the mBART baseline. Our approach also boosts the performance on translation pairs where both languages are seen in the original mBART's pre-training.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-05-09T14:49:07Z)
• Improving Cross-Lingual Reading Comprehension with Self-Training [62.73937175625953]
  Current state-of-the-art models even surpass human performance on several benchmarks. Previous works have revealed the abilities of pre-trained multilingual models for zero-shot cross-lingual reading comprehension. This paper further utilized unlabeled data to improve the performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-05-08T08:04:30Z)
• Unsupervised Domain Adaptation of a Pretrained Cross-Lingual Language Model [58.27176041092891]
  Recent research indicates that pretraining cross-lingual language models on large-scale unlabeled texts yields significant performance improvements. We propose a novel unsupervised feature decomposition method that can automatically extract domain-specific features from the entangled pretrained cross-lingual representations. Our proposed model leverages mutual information estimation to decompose the representations computed by a cross-lingual model into domain-invariant and domain-specific parts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-11-23T16:00:42Z)
• Machine Translation Pre-training for Data-to-Text Generation -- A Case Study in Czech [5.609443065827995]
  We study the effectiveness of machine translation based pre-training for data-to-text generation in non-English languages. We find that pre-training lets us train end-to-end models with significantly improved performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-05T02:47:16Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.