LLMs Infer Cultural Context but Fail to Apply It When Responding

• URL: http://arxiv.org/abs/2606.17688v1
• Date: Tue, 16 Jun 2026 08:53:24 GMT
• Title: LLMs Infer Cultural Context but Fail to Apply It When Responding
• Abstract summary: We introduce Cultural and Pragmatic Response Inference (CAPRI), a dataset of conversations with varying levels of cultural cues.<n> Experiments with state-of-the-art LLMs show that models can infer cultural background and recall relevant conventions, but often fail to utilize the information.<n>We find that models increasingly adapt their answers as cultural cues accumulate, but their priors are not culture-neutral, sometimes aligning with the model's country of origin.
• Score: 17.31205603254047
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Recent work has shown that LLMs overrepresent dominant cultures, particularly Western ones, while marginalizing others. We investigate whether this affects models' ability to generate culturally adapted responses by evaluating their use of local measurement units based on the user's perceived cultural background. We introduce Cultural and Pragmatic Response Inference (CAPRI), a dataset of conversations with varying levels of cultural cues. Experiments with state-of-the-art LLMs show that models can infer cultural background and recall relevant conventions, but often fail to utilize the information to adapt their answers to the relevant cultural conventions, unless explicitly prompted to perform the tasks sequentially. We further evaluate adaptation to the interpretation of time and quantity expressions, two subjective language grounding dimensions that are affected by culture. We find that models increasingly adapt their answers as cultural cues accumulate, but their priors are not culture-neutral, sometimes aligning with the model's country of origin. Overall, CAPRI provides a resource for future research aimed at narrowing the gap between cultural knowledge and culturally adaptive language generation.

Related papers

• Can LLMs Cook Jamaican Couscous? A Study of Cultural Novelty in Recipe Generation [0.0]
  We study cultural adaptation in Large Language Models (LLMs) through the lens of cooking recipes.<n>Unlike humans, the divergence of their generated recipes does not correlate with cultural distance.<n>These findings highlight fundamental limitations of current LLMs for culturally oriented generation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-02-11T15:55:22Z)
• Cross-Cultural Transfer of Commonsense Reasoning in LLMs: Evidence from the Arab World [68.19795061447044]
  This paper investigates cross-cultural transfer of commonsense reasoning in the Arab world.<n>Using a culturally grounded commonsense reasoning dataset covering 13 Arab countries, we evaluate lightweight alignment methods.<n>Our results show that merely 12 culture-specific examples from one country can improve performance in others by 10% on average.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-23T17:24:14Z)
• CultureScope: A Dimensional Lens for Probing Cultural Understanding in LLMs [57.653830744706305]
  CultureScope is the most comprehensive evaluation framework to date for assessing cultural understanding in large language models.<n>Inspired by the cultural iceberg theory, we design a novel dimensional schema for cultural knowledge classification.<n> Experimental results demonstrate that our method can effectively evaluate cultural understanding.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-19T17:47:48Z)
• Entangled in Representations: Mechanistic Investigation of Cultural Biases in Large Language Models [42.367959511140036]
  We propose Culturescope, the first interpretability-based method that probes the internal representations of large language models.<n>We introduce a cultural flattening score as a measure of the intrinsic cultural biases.<n>Our experimental results reveal that LLMs encode Western-dominance bias and cultural flattening in their cultural knowledge space.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-08-12T12:05:32Z)
• From Surveys to Narratives: Rethinking Cultural Value Adaptation in LLMs [62.9861554207279]
  Adapting cultural values in Large Language Models (LLMs) presents significant challenges.<n>Prior work primarily aligns LLMs with different cultural values using World Values Survey (WVS) data.<n>We investigate WVS-based training for cultural value adaptation and find that relying solely on survey data cane cultural norms and interfere with factual knowledge.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-22T09:00:01Z)
• Localized Cultural Knowledge is Conserved and Controllable in Large Language Models [20.411764699679058]
  We show that explicitly providing cultural context in prompts significantly improves the models' ability to generate culturally localized responses.<n>Despite the explicit prompting benefit, however, the answers reduce in diversity and tend toward stereotypes.<n>We identify an explicit cultural customization vector, conserved across all non-English languages, which enables LLMs to be steered from the synthetic English cultural world-model toward each non-English cultural world.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-14T12:53:58Z)
• Cultural Learning-Based Culture Adaptation of Language Models [70.1063219524999]
  Adapting large language models (LLMs) to diverse cultural values is a challenging task.<n>We present CLCA, a novel framework for enhancing LLM alignment with cultural values based on cultural learning.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-03T18:16:26Z)
• Navigating the Cultural Kaleidoscope: A Hitchhiker's Guide to Sensitivity in Large Language Models [4.771099208181585]
  LLMs are increasingly deployed in global applications, ensuring users from diverse backgrounds feel respected and understood.<n>Cultural harm can arise when these models fail to align with specific cultural norms, resulting in misrepresentations or violations of cultural values.<n>We present two key contributions: A cultural harm test dataset, created to assess model outputs across different cultural contexts through scenarios that expose potential cultural insensitivities, and a culturally aligned preference dataset, aimed at restoring cultural sensitivity through fine-tuning based on feedback from diverse annotators.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-15T18:13:10Z)
• Understanding the Capabilities and Limitations of Large Language Models for Cultural Commonsense [98.09670425244462]
  Large language models (LLMs) have demonstrated substantial commonsense understanding. This paper examines the capabilities and limitations of several state-of-the-art LLMs in the context of cultural commonsense tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-07T20:28:34Z)
• Not All Countries Celebrate Thanksgiving: On the Cultural Dominance in Large Language Models [89.94270049334479]
  This paper identifies a cultural dominance issue within large language models (LLMs) LLMs often provide inappropriate English-culture-related answers that are not relevant to the expected culture when users ask in non-English languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-19T05:38:23Z)
• Cultural Alignment in Large Language Models: An Explanatory Analysis Based on Hofstede's Cultural Dimensions [10.415002561977655]
  This research proposes a Cultural Alignment Test (Hoftede's CAT) to quantify cultural alignment using Hofstede's cultural dimension framework. We quantitatively evaluate large language models (LLMs) against the cultural dimensions of regions like the United States, China, and Arab countries. Our results quantify the cultural alignment of LLMs and reveal the difference between LLMs in explanatory cultural dimensions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-25T14:50:13Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.