論文の概要: PlainMedScale: A Corpus of Multi-Level Simplified Medical Texts in German and English

• arxiv url: http://arxiv.org/abs/2608.01158v1
• Date: Sun, 02 Aug 2026 11:28:27 GMT
• ステータス: 翻訳完了
• システム内更新日: 2026-08-04 15:07:25.106598
• Title: PlainMedScale: A Corpus of Multi-Level Simplified Medical Texts in German and English
• Title（参考訳）: PlainMedScale: ドイツ語と英語のマルチレベル簡易医療テキストコーパス
• Abstract要約: ドイツ語と英語の理解度を4段階に分けたトピック対応医療コーパスであるPlainMedScaleを紹介した。 このアライメントによって実現された2つのパイロットスタディでは、2つのレジスタ上に確立された可読性指標が全勾配にわたって一般化できないことが示されている。
• 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.34410212782758043
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Abstract: We introduce PlainMedScale, a topic-aligned medical corpus spanning four levels of comprehensibility in German and English, drawn from MSD (professional and consumer), Gesund.Bund, Apotheken Umschau Einfache Sprache, and the NHS. The four tiers correspond to distinct communicative functions --- reference, explanation, decision support, and access --- and move beyond the binary expert--lay contrast of prior corpora. In two pilot studies enabled by the alignments, we show that many readability metrics established on two registers fail to generalize across the full gradient, and that a SOTA open-weight LLM prompted for Plain Language still partially preserves the difficulty of its input. Code (https://github.com/GS-Uni-Heidelberg/PlainMedScale) and data (https://doi.org/10.5281/zenodo.21728290) are made available.
• Abstract（参考訳）: ドイツ語と英語の理解度を4段階に分けた話題対応医療コーパスであるPlainMedScaleについて,MSD (Professional and consumer), Gesund.Bund, Apotheken Umschau Einfache Sprache, NHSから紹介した。 4つのティアは、参照、説明、決定サポート、アクセスなど、異なるコミュニケーション機能に対応し、バイナリエキスパートを超えて、以前のコーパスとの遅延コントラストを越えます。 このアライメントによって実現された2つのパイロットスタディでは、2つのレジスタ上に確立された可読性メトリクスが全勾配にわたって一般化できず、SOTAオープンウェイト LLM がPlain Language に誘導されても、その入力の難しさは部分的に保たれていることが示されている。 コード(https://github.com/GS-Uni-Heidelberg/PlainMedScale)とデータ(https://doi.org/10.5281/zenodo.21728290)が利用可能である。

関連論文リスト

• En-ViMedNER: An English-Vietnamese Parallel Biomedical Corpus with UMLS Semantic Type Annotations [8.997884931358152]
  本稿では,UMLSセマンティックタイプを付加した最初の英語-ベトナム語並列生物医学NERコーパスであるEn-ViMedNERについて述べる。 コーパスには、PubMed 4,392の抽象ペア、44,892の英語-ベトナム語文ペア、202,949の整列エンティティ-メントペアが含まれる。 本研究では,En-ViMedNERを,人間監査およびコンセンサス補正されたミニテストサブセットを備えた大規模銀標準コーパスとして特徴付ける。
  論文  参考訳（メタデータ） (2026-08-30T16:40:18Z)
• A Pilot Study on Curator-Guided Multilingual Art Description for Blind and Low-Vision Audiences with Small Vision-Language Models [50.00033296815133]
  ブラインドとロービジョン(BLV)の観客は、視覚芸術の描写によって守られていない。 パイロットスタディは、ドイツ語、ルーマニア語、セルビア語のためのQwen2.5-VL-3B-インストラクトを用いたキュレーター誘導多言語アート記述について研究している。
  論文  参考訳（メタデータ） (2026-05-29T09:47:45Z)
• MultiMed-ST: Large-scale Many-to-many Multilingual Medical Speech Translation [12.644932351174786]
  医療領域のための大規模STデータセットであるMultiMed-STをリリースし、5つの言語で全ての翻訳方向を網羅した。 290,000のサンプルを持つこのデータセットは、すべてのドメインの中で最大の医療用MTデータセットであり、多言語多言語STである。 実験的ベースライン、バイリンガル-マルチリンガル比較研究、エンドツーエンド対カスケード比較研究、タスク特化対マルチタスクシーケンス-シーケンス比較研究、コード・スウィッチ分析、量的品質比較など、この分野の歴史における最も包括的なST分析を、我々の最も優れた知識に提示する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2025-04-04T15:49:17Z)
• BiMediX2: Bio-Medical EXpert LMM for Diverse Medical Modalities [46.684778713683976]
  BiMediX2はバイリンガル(アラビア語-英語)のバイオメディカル・エクスパート・大型マルチモーダルモデルである。 テキストベースおよび画像ベースの医療インタラクションをサポートする。 アラビア語と英語で複数回会話できる。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-12-10T18:59:35Z)
• Medical mT5: An Open-Source Multilingual Text-to-Text LLM for The Medical Domain [19.58987478434808]
  我々は、医療領域における最初のオープンソーステキストからテキストへの多言語モデルであるMedical mT5を提示する。 包括的な評価では、Medical mT5はエンコーダと、スペイン語、フランス語、イタリア語のベンチマークで同等の大きさのテキスト・テキスト・モデルの両方を上回っている。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-04-11T10:01:32Z)
• Towards Building Multilingual Language Model for Medicine [54.1382395897071]
  6つの主要言語を含む約25.5Bトークンを含む多言語医療コーパスを構築した。 MMedBench と呼ばれる有理性を持つ多言語医療用多言語質問応答ベンチマークを提案する。 我々の最終モデルであるMMed-Llama 3は、8Bパラメータしか持たないが、MMedBenchおよび英語ベンチマークの他のすべてのオープンソースモデルと比較して優れた性能が得られる。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-02-21T17:47:20Z)
• BiMediX: Bilingual Medical Mixture of Experts LLM [90.3257333861513]
  英語とアラビア語の両方でシームレスに相互作用するように設計された、最初のバイリンガル医療混合物であるBiMediXを紹介する。 我々のモデルは、英語とアラビア語の幅広い医学的相互作用を促進し、さらに詳細を問い合わせるマルチターンチャットを含む。 そこで我々は,高品質な翻訳を保証するために,人間の洗練を図った英語からアラビア語への半自動翻訳パイプラインを提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-02-20T18:59:26Z)
• ChiMed-GPT: A Chinese Medical Large Language Model with Full Training Regime and Better Alignment to Human Preferences [51.66185471742271]
  我々は中国医学領域向けに明示的に設計されたベンチマークLSMであるChiMed-GPTを提案する。 ChiMed-GPTは、事前訓練、SFT、RLHFを含む総合的な訓練体制を実施。 我々は,ChiMed-GPTを患者識別に関する態度尺度の実行を促すことによって,潜在的なバイアスを分析した。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-11-10T12:25:32Z)
• Multilingual Simplification of Medical Texts [49.469685530201716]
  4つの言語で医療領域のための文章整列型多言語テキスト単純化データセットであるMultiCochraneを紹介する。 これらの言語にまたがる微調整およびゼロショットモデルの評価を行い,人間による評価と分析を行った。 モデルは、実行可能な単純化されたテキストを生成することができるが、このデータセットが扱う可能性のある、卓越した課題を特定する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-05-21T18:25:07Z)
• Romanization-based Large-scale Adaptation of Multilingual Language Models [124.57923286144515]
  大規模多言語事前学習言語モデル (mPLMs) は,NLPにおける多言語間移動のデファクトステートとなっている。 我々は、mPLMをローマン化および非ロマン化した14の低リソース言語コーパスに適用するためのデータとパラメータ効率の戦略を多数検討し、比較した。 以上の結果から, UROMAN をベースとしたトランスリテラルは,多くの言語で高い性能を達成できることがわかった。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-04-18T09:58:34Z)
• Cross-lingual Approaches for the Detection of Adverse Drug Reactions in German from a Patient's Perspective [3.8233498951276403]
  患者生成内容におけるドイツ逆薬物反応検出のための最初のコーパスを提示する。 データはドイツの患者フォーラムから4,169件の注釈付き文書から成っている。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-08-03T12:52:01Z)

関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。

指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。