Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings

• URL: http://arxiv.org/abs/2608.04311v1
• Date: Wed, 05 Aug 2026 00:40:42 GMT
• Title: Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings
• Abstract summary: We investigate three approaches to translating puns from English to French by combining large language models with linguistic constraints for wordplay generation.<n>Our baseline uses a large language model with feedback from a discriminator prompted with positive and negative French examples.<n>Our guided reasoning pipeline uses combined phonetic-semantic embeddings to retrieve lexical candidates for wordplay generation.<n>Moving beyond literal translation, our objective is to preserve the linguistic creativity, ambiguity, and humor of the source-text wordplay rather than simply reproduce its vocabulary.
• Score: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Translating wordplay across languages has long challenged both professional translators and machine translation systems. We investigate three approaches to translating puns from English to French by combining large language models with linguistic constraints for wordplay generation. Our baseline uses a large language model with feedback from a discriminator prompted with positive and negative French examples. Our guided reasoning pipeline uses combined phonetic-semantic embeddings to retrieve lexical candidates for wordplay generation. Finally, our multi-agent framework iteratively evaluates and regenerates candidate translations using specialized feedback. Moving beyond literal translation, our objective is to preserve the linguistic creativity, ambiguity, and humor of the source-text wordplay rather than simply reproduce its vocabulary. The multi-agent and guided chain-of-thought systems ranked first and second, respectively, in the CLEF JOKER 2025 Task 2 competition under expert human evaluation, despite only modest improvements in BLEU and BERTScore. These findings suggest that both explicit phonetic-semantic guidance and iterative multi-agent evaluation can improve LLM-based wordplay translation relative to direct discriminator-guided generation, particularly when balancing semantic fidelity, phonetic similarity, and natural target-language expression

Related papers

• Beyond a Single Reference: Training and Evaluation with Paraphrases in Sign Language Translation [1.9102169745315323]
  Most Sign Language Translation (SLT) corpora pair each signed utterance with a single written-language reference.<n>This limitation constrains both model training and evaluation.<n>We introduce BLEUpara, an extension of BLEU that evaluates translations against multiple paraphrased references.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-29T00:02:19Z)
• Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation [70.43884512651668]
  We formalize Genette's (1987) theory of paratexts from literary and translation studies to introduce the task of paratextual explicitation for machine translation.<n>We construct a dataset of 560 expert-aligned paratexts from four English translations of the classical Chinese short story collection Liaozhai.<n>Our findings demonstrate the potential of paratextual explicitation in advancing machine translation beyond linguistic equivalence.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-27T16:27:36Z)
• Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings [0.0]
  This research proposes a novel approach for translating puns from English to French by combining state-of-the-art large language models with specialized techniques for wordplay generation.<n>Our methodology's primary objective is to capture the linguistic creativity and humor of the source text wordplay, rather than simply duplicating its vocabulary.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-09T03:09:14Z)
• Languages in Multilingual Speech Foundation Models Align Both Phonetically and Semantically [58.019484208091534]
  Cross-lingual alignment in pretrained language models (LMs) has enabled efficient transfer in text-based LMs.<n>It remains an open question whether findings and methods from text-based cross-lingual alignment apply to speech.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-26T07:21:20Z)
• Decoupled Vocabulary Learning Enables Zero-Shot Translation from Unseen Languages [55.157295899188476]
  neural machine translation systems learn to map sentences of different languages into a common representation space. In this work, we test this hypothesis by zero-shot translating from unseen languages. We demonstrate that this setup enables zero-shot translation from entirely unseen languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-08-05T07:58:58Z)
• (Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts [56.7988577327046]
  We introduce TransAgents, a novel multi-agent framework that simulates the roles and collaborative practices of a human translation company.<n>Our findings highlight the potential of multi-agent collaboration in enhancing translation quality, particularly for longer texts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-20T05:55:08Z)
• On Cross-Lingual Retrieval with Multilingual Text Encoders [51.60862829942932]
  We study the suitability of state-of-the-art multilingual encoders for cross-lingual document and sentence retrieval tasks. We benchmark their performance in unsupervised ad-hoc sentence- and document-level CLIR experiments. We evaluate multilingual encoders fine-tuned in a supervised fashion (i.e., we learn to rank) on English relevance data in a series of zero-shot language and domain transfer CLIR experiments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-21T08:10:27Z)
• VECO: Variable and Flexible Cross-lingual Pre-training for Language Understanding and Generation [77.82373082024934]
  We plug a cross-attention module into the Transformer encoder to explicitly build the interdependence between languages. It can effectively avoid the degeneration of predicting masked words only conditioned on the context in its own language. The proposed cross-lingual model delivers new state-of-the-art results on various cross-lingual understanding tasks of the XTREME benchmark.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-30T03:41:38Z)
• Paraphrase Generation as Zero-Shot Multilingual Translation: Disentangling Semantic Similarity from Lexical and Syntactic Diversity [11.564158965143418]
  We introduce a simple paraphrase generation algorithm which discourages the production of n-grams that are present in the input. Our approach enables paraphrase generation in many languages from a single multilingual NMT model.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-08-11T18:05:34Z)
• Investigating Language Impact in Bilingual Approaches for Computational Language Documentation [28.838960956506018]
  This paper investigates how the choice of translation language affects the posterior documentation work. We create 56 bilingual pairs that we apply to the task of low-resource unsupervised word segmentation and alignment. Our results suggest that incorporating clues into the neural models' input representation increases their translation and alignment quality.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-03-30T10:30:34Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.