The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues

• URL: http://arxiv.org/abs/2608.28144v1
• Date: Fri, 28 Aug 2026 10:05:26 GMT
• Title: The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues
• Abstract summary: We introduce a theoretically grounded framework for studying social power in multilingual dialogue through movie screenplays.<n>We constructed an initial corpus containing 15,836 annotated instances from 100 scenes in French and Egyptian Arabic movies.<n>Our analysis reveals strong agreement on observable demographic and contextual attributes, while socially interpretive aspects, such as power asymmetry and intention alignment, remain more contested.
• Score: 19.678644625110064
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Social power plays a fundamental role in shaping human interaction, yet computational studies of power remain limited to narrow linguistic and cultural settings. Existing datasets further lack the demographic and relational depth needed for robust cross-cultural analysis. To address this gap, we introduce a theoretically grounded framework for studying social power in naturalistic multilingual dialogue through movie screenplays. The framework integrates a schema informed by social science theory, a native speaker annotation pipeline refined through pilot studies, and a custom interface for scalable cross-lingual analysis. Using this framework, we constructed an initial corpus containing 15,836 annotated instances from 100 scenes in French and Egyptian Arabic movies. Our analysis reveals strong agreement on observable demographic and contextual attributes, while socially interpretive aspects, such as power asymmetry and intention alignment, remain more contested, highlighting the complexity of social power across cultures. We evaluated 6 Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs on cross-cultural social power reasoning, finding persistent gaps between human and model agreement in relational and theory-of-mind reasoning. Our work introduces the first extensible multilingual framework for studying social power in dialogues and provides an initial evaluation setting for studying cross-cultural social reasoning.

Related papers

• Toward Responsible and Epistemically Grounded Multilingual LLMs for Computational Social Science and Humanities [0.7734073750595959]
  This paper reconceptualizes multilingual reasoning LLMs as interpretive instruments.<n>We develop a theoretically grounded framework for evaluating multilingual reasoning in Social Sciences and Humanities research.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-05-30T07:52:18Z)
• Do Large Language Models Truly Understand Cross-cultural Differences? [53.481048019144644]
  We develop a scenario-based benchmark to evaluate large language models' cross-cultural understanding and reasoning.<n>Grounded in cultural theory, we categorize cross-cultural capabilities into nine dimensions.<n>The dataset supports continuous expansion, and experiments confirm its transferability to other languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-12-08T01:21:58Z)
• MMA-ASIA: A Multilingual and Multimodal Alignment Framework for Culturally-Grounded Evaluation [91.22008265721952]
  MMA-ASIA centers on a human-curated, multilingual, and multimodally aligned benchmark covering 8 Asian countries and 10 languages.<n>This is the first dataset aligned at the input level across three modalities: text, image (visual question answering), and speech.<n>We propose a five-dimensional evaluation protocol that measures: (i) cultural-awareness disparities across countries, (ii) cross-lingual consistency, (iii) cross-modal consistency, (iv) cultural knowledge generalization, and (v) grounding validity.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-07T14:12:12Z)
• SocialNLI: A Dialogue-Centric Social Inference Dataset [49.60157928163403]
  We introduce SocialNLI -- the first social dialogue inference dataset.<n>SocialNLI consists of a collection of dialogue transcripts hand-picked to center complex social nuances.<n>We evaluate reasoning models theory-of-mind ability through multi-step counterfactual reasoning.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-06T23:42:01Z)
• NormGenesis: Multicultural Dialogue Generation via Exemplar-Guided Social Norm Modeling and Violation Recovery [4.701242219264098]
  We present NormGenesis, a framework for generating socially grounded dialogues in English, Chinese, and Korean.<n>We propose a novel dialogue type, Violation-to-Resolution (V2R), which models the progression of conversations following norm violations through recognition and socially appropriate repair.<n>We show that models trained on our V2R-augmented data exhibit improved pragmatic competence in ethically sensitive contexts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-22T20:29:25Z)
• Disentangling Language and Culture for Evaluating Multilingual Large Language Models [48.06219053598005]
  This paper introduces a Dual Evaluation Framework to comprehensively assess the multilingual capabilities of LLMs.<n>By decomposing the evaluation along the dimensions of linguistic medium and cultural context, this framework enables a nuanced analysis of LLMs' ability to process questions cross-lingually.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-30T14:25:45Z)
• Framing Political Bias in Multilingual LLMs Across Pakistani Languages [6.5137518437747]
  We present a systematic evaluation of political bias in 13 state-of-the-art Large Language Models (LLMs) across five Pakistani languages.<n>Our framework integrates a culturally adapted Political Compass Test (PCT) with multi-level framing analysis.<n>Results show that while LLMs predominantly reflect liberal-left orientations consistent with Western training data, they exhibit more authoritarian framing in regional languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-29T15:15:42Z)
• Toward Cultural Interpretability: A Linguistic Anthropological Framework for Describing and Evaluating Large Language Models (LLMs) [13.71024600466761]
  This article proposes a new integration of linguistic anthropology and machine learning (ML) We show the theoretical feasibility of a new, conjoint field of inquiry, cultural interpretability (CI) CI emphasizes how the dynamic relationship between language and culture makes contextually sensitive, open-ended conversation possible.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-07T22:01:50Z)
• DiaASQ : A Benchmark of Conversational Aspect-based Sentiment Quadruple Analysis [84.80347062834517]
  We introduce DiaASQ, aiming to detect the quadruple of target-aspect-opinion-sentiment in a dialogue. We manually construct a large-scale high-quality DiaASQ dataset in both Chinese and English languages. We develop a neural model to benchmark the task, which advances in effectively performing end-to-end quadruple prediction.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-11-10T17:18:20Z)
• Mapping the Multilingual Margins: Intersectional Biases of Sentiment Analysis Systems in English, Spanish, and Arabic [3.3458760961317635]
  We introduce four multilingual Equity Evaluation Corpora, supplementary test sets designed to measure social biases, and a novel statistical framework for studying unisectional and intersectional social biases in natural language processing. We use these tools to measure gender, racial, ethnic, and intersectional social biases across five models trained on emotion regression tasks in English, Spanish, and Arabic.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-04-07T16:33:15Z)
• Experience Grounds Language [185.73483760454454]
  Language understanding research is held back by a failure to relate language to the physical world it describes and to the social interactions it facilitates. Despite the incredible effectiveness of language processing models to tackle tasks after being trained on text alone, successful linguistic communication relies on a shared experience of the world.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-21T16:56:27Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.