論文の概要: Lost in Translation: Investigating Systematic Discrepancies between Parallel English and Chinese Names of American Chinese Restaurants

• arxiv url: http://arxiv.org/abs/2610.35191v1
• Date: Mon, 26 Oct 2026 10:45:40 GMT
• ステータス: 翻訳完了
• システム内更新日: 2026-10-27 22:27:13.832137
• Title: Lost in Translation: Investigating Systematic Discrepancies between Parallel English and Chinese Names of American Chinese Restaurants
• Title（参考訳）: 翻訳における損失:アメリカの中華料理人の名前とパラレル英語の体系的不一致を調査する
• Abstract要約: 名前の背後にある意味をキャプチャし、NameFramesデータセットを作成するために、8次元の名前フレームを提供する。 われわれのフレーム分析では、英語の名前が位置と専門性を強調することが多いのに対し、中国語名は肯定性とアンビアンスを強調することが多い。 都市部に位置する中華料理店、中国人人口が多い郡、比較的新しい郡では、英語名と中国人名との相違が顕著に大きい。
• 参考スコア（独自算出の注目度）: 58.81492083809218
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Given that the Chinese are one of the oldest ethnic groups to immigrate to the US, their cuisine have become central to the US dining scene and an interesting avenue to study how Chinese immigrants have culturally adapted into American life. In that regard, previous research has focused on analyzing the English names that Chinese restaurants adopt, e.g., finding the use of familiar and typical words. To investigate how Chinese immigrants have culturally integrated in the US depending on social, geographic and demographic contexts, we investigate in this work the under-explored relationship between the Chinese and English names of American Chinese restaurants. Specifically, we conduct a study on 3,172 Chinese restaurants (10% of the total on Google Maps) sampled across the US. We present 8-dimension name frames to capture the underlying meanings behind names and create the NameFrames dataset containing 884 annotated parallel Chinese/English names. We also built an NLP pipeline to analyze the semantic discrepancies between names with both frame-based and embedding-based distance metrics. Our frame analysis shows that English names more often emphasize Location and Specialty, while Chinese names more often emphasize Positivity and Ambiance. Furthermore, we observe that for Chinese restaurants located in urban areas, those in counties with a higher concentration of Chinese population, or those that are relatively new, the discrepancies between the English and Chinese names are noticeably larger. Finally, interviews with 10 Chinese restaurant owners reveal additional interesting insights regarding naming conventions.
• Abstract（参考訳）: 中国がアメリカに移民した最も古い民族集団の1つであることを考えると、彼らの料理は米国食シーンの中心となり、中国からの移民がいかにアメリカ生活に文化的に適応したかを研究する興味深い道のりとなっている。 その意味では、中国料理店が採用している英語名の分析、例えば、おなじみの言葉や典型的な単語の使い分け等に焦点が当てられている。 中国系移民が、社会的、地理的、人口的文脈によってどのようにアメリカに文化的に統合されたかを調べるため、この研究において、アメリカ系中華料理店の中国系と英語系の料理名との関係について検討する。 具体的には、米国全体で3,172軒の中華料理店(Googleマップの10%)について調査を行っている。 我々は8次元の名前フレームを提案し、その背景にある意味を抽出し、884の注釈付き中国語/英語の名前を含むNameFramesデータセットを作成する。 また、フレームベースと埋め込みベースの距離測定値の両方で、名前間の意味的差異を分析するために、NLPパイプラインを構築した。 われわれのフレーム分析では、英語の名前が位置と専門性を強調することが多いのに対し、中国語名は肯定性とアンビアンスを強調することが多い。 さらに, 都市部に位置する中華料理店, 人口密度の高い郡, 比較的新しい郡では, 英語名と中国語名との相違が顕著に大きいことが確認された。 最後に、中国のレストランオーナー10人へのインタビューは、命名規則に関する興味深い洞察を明らかにしている。

関連論文リスト

• CIBuzzBench: A Benchmark for Cross-Lingual Understanding of Chinese Internet Buzzwords [63.81514035927655]
  中国インターネットバズワードの言語間理解のための最初のベンチマークであるCIBuzzBenchを紹介する。 CIBuzzBenchは3001の中国語のインターネットバズワードを英語で説明、英語の同義語、カテゴリーラベル、有害なラベルに注釈付けしている。 我々は、英語と中国語の両方のプロンプト設定下で、最先端のプロプライエタリおよび中国語のLLMを評価した。
  論文  参考訳（メタデータ） (2026-09-18T12:57:10Z)
• Characterizing Bias: Benchmarking Large Language Models in Simplified versus Traditional Chinese [52.98034458924209]
  本研究では,大言語モデルが中国語の2つの変種に刺激された場合の差分性能について検討する。 実世界のシナリオを反映した2つのベンチマークタスクを設計する。 分析の結果、LLM応答のバイアスはタスクとプロンプト言語の両方に依存していることがわかった。
  論文  参考訳（メタデータ） (2025-05-28T17:56:49Z)
• Shared Heritage, Distinct Writing: Rethinking Resource Selection for East Asian Historical Documents [60.348103523743276]
  古典中国語から漢語・漢文への言語間移動可能性の仮定を疑問視する。 実験の結果,漢文で書かれた古代朝鮮語文書の言語モデル性能に対する古典中国語データセットの影響は最小限であった。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-11-07T15:59:54Z)
• Decolonising Data Systems: Using Jyutping or Pinyin as tonal representations of Chinese names for data linkage [0.0]
  データ品質を選択的に妥協するメカニズムは、名前のロマン化である。 漢字の標準化されていないロマン化は、中国人移民にとってリンクレートが低くなった。 本論説は、漢名を持つ個人のリンク率や精度を向上させるため、広東語(Jyutping)や中国語(Pinyin)の標準化されたロマン化システムの使用を示唆するものである。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-09-06T12:01:01Z)
• The Impact of Familiarity on Naming Variation: A Study on Object Naming in Mandarin Chinese [4.6112416098164255]
  中国語の言語とビジョンのデータセットを作成し、1319の自然主義的な画像に平均20の名前を付ける。 本研究では,対象物に対する親しみ度が,対象物間で引き起こされる命名変化の程度にどの程度関係しているかを検討する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-11-16T20:13:24Z)
• Historical patterns of rice farming explain modern-day language use in China and Japan more than modernization and urbanization [13.57362490817339]
  中国最大のソーシャルメディアプラットフォームであるWeiboの文化的な違いを研究するために、自然言語処理を使用して10億語を分析しました。 中国における文化的な差異(経済発展と都市と農村の差異)と、米と小麦の栽培の貧弱な遺産との2つの共通説明から予測した。 あらゆる語カテゴリーにおいて、米は経済発展と都市化の2倍のばらつきを説明した。 米田地帯では、厳密な社会的結びつき、全体主義的思考、慎重で予防的指向を反映した言葉が多かった。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-08-29T14:47:08Z)
• Shuo Wen Jie Zi: Rethinking Dictionaries and Glyphs for Chinese Language Pre-training [50.100992353488174]
  辞書知識と漢字の構造を持つ中国語PLMの意味理解能力を高める新しい学習パラダイムであるCDBERTを紹介する。 我々はCDBERTの2つの中核モジュールを Shuowen と Jiezi と名付け、そこで Shuowen は中国語辞書から最も適切な意味を取り出す過程を指す。 本パラダイムは,従来の中国語PLMのタスク間における一貫した改善を実証する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-05-30T05:48:36Z)
• An Analysis of the Differences Among Regional Varieties of Chinese in Malay Archipelago [5.030581940990434]
  中国の特徴は、マレー諸島の国々にある中国の共同体で顕著である。 中国語は現地の言語や文化への調整の過程を経て、各国に中国語の変種が出現した。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-09-10T07:29:25Z)

関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。

指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。