論文の概要: ALMeD: Medieval French Gold-Standard
- arxiv url: http://arxiv.org/abs/2611.15661v1
- Date: Wed, 11 Nov 2026 16:07:15 GMT
- ステータス: 翻訳完了
- システム内更新日: 2026-11-14 01:36:33.193081
- Title: ALMeD: Medieval French Gold-Standard
- Title(参考訳): ALMeD: 中世フランスの金本位制
- Abstract要約: 我々は,中世フランス語,すなわち古フランス語と中フランス語で作られた,注釈付き,意味に富んだ医学的および外科的論文のコーパスであるALMeDを提示する。
我々の意味的に曖昧な金本位制は、既存の資源を超越し、医学用語に焦点をあて、形態的発達、構文的構造の進化、そしてこれらの言語におけるスペルの正規化の欠如を考慮に入れている。
- 参考スコア(独自算出の注目度): 0.0
- License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
- Abstract: Medieval French is one of the Romance vernacular languages with a significant history of transmission and an enormous influence on other vernacular languages of the time. The sources convey valuable knowledge about all aspects of culture. The study of Medieval French has, over the last few years, increasingly benefited from NLP-based methods. There have been numerous efforts to parse medieval French; however, these efforts use corpora comprising legal texts and -- primarily -- literary texts as their foundation and training data. This means that, except for juridical resources, scientific literature is overlooked. We present ALMeD, an annotated, semantically rich corpus (work-in-progress) of medical and surgical treatises produced in medieval French, i.e., Old and Middle French, including Anglo-Norman. Our semantically disambiguated gold standard goes beyond existing resources, focusing on medical terminology, and accounts for morphological development, evolving syntactical structures and the lack of spelling normalisation in these languages.
- Abstract(参考訳): 中世フランス語はロマンス方言の1つであり、トランスミッションのかなりの歴史を持ち、当時の他の言語に大きな影響を与えた。
資料は文化のあらゆる側面について貴重な知識を伝えています。
中世フランス語の研究は、ここ数年、NLPベースの手法の恩恵を受けてきた。
中世フランス語を解析するためには、多くの努力がなされてきたが、これらの努力は、法律文からなるコーパスと、主に文学文を基礎と訓練データとして用いている。
これは、法学的な資料を除いて、科学文献は見過ごされていることを意味する。
我々は,中世フランス語,すなわち古フランス語と中フランス語で作られた医学的・外科的論文の注釈付き,意味的に豊かなコーパス(ワーク・イン・プログレス)であるALMeDを提示する。
我々の意味的に曖昧な金本位制は、既存の資源を超越し、医学用語に焦点をあて、形態的発達、構文的構造の進化、そしてこれらの言語におけるスペルの正規化の欠如を考慮に入れている。
関連論文リスト
- From Traditional Taggers to LLMs: A Comparative Study of POS Tagging for Medieval Romance Languages [0.5070542698701158]
中世ロマンス語に対する部分音声(POS)タグ付けは、正書法の変化、形態的複雑さ、限られた注釈付きリソースのために依然として困難である。
本稿では,中世オクシタン,中世カタルーニャ,中世フレンチの3品種にわたるPOSタグ付けのための大規模言語モデル(LLM)の体系的実証評価について述べる。
論文 参考訳(メタデータ) (2026-05-09T20:15:18Z) - Unveiling Factors for Enhanced POS Tagging: A Study of Low-Resource Medieval Romance Languages [0.18846515534317265]
Part-of-speech (POS) タグは、自然言語処理パイプラインの基本コンポーネントである。
本研究は,中世オクシタン,中世スペイン語,中世フランス語の多種多様なコーパスにおけるPOSタグ付け性能の中央決定要因を体系的に検討した。
論文 参考訳(メタデータ) (2025-06-21T13:33:07Z) - Shaping the Future of Endangered and Low-Resource Languages -- Our Role in the Age of LLMs: A Keynote at ECIR 2024 [3.2362171533623054]
セビリアのイシドール(Isidore of Seville)は、人々が生まれる言語であり、その逆ではないと主張されている。
現在、7100以上の言語のうち、かなりの数が絶滅危惧されている。
論文 参考訳(メタデータ) (2024-09-05T06:54:30Z) - Molyé: A Corpus-based Approach to Language Contact in Colonial France [10.054303678856536]
Moly'e corpus は、ヨーロッパでの言語変化のステレオタイプ表現と、早くから証明されたフランス語ベースのクレオール言語を組み合わせたものである。
ヨーロッパにおける接触状況とクレオフォン(旧)植民地の間の連続性に関する将来の研究を促進することを目的としている。
論文 参考訳(メタデータ) (2024-08-08T16:09:40Z) - A Corpus for Sentence-level Subjectivity Detection on English News Articles [49.49218203204942]
我々はこのガイドラインを用いて、議論を呼んだ話題に関する英ニュース記事から抽出した638の目的語と411の主観的な文からなるNewsSD-ENGを収集する。
我々のコーパスは、語彙や機械翻訳といった言語固有のツールに頼ることなく、英語で主観的検出を行う方法を舗装している。
論文 参考訳(メタデータ) (2023-05-29T11:54:50Z) - Romanization-based Large-scale Adaptation of Multilingual Language
Models [124.57923286144515]
大規模多言語事前学習言語モデル (mPLMs) は,NLPにおける多言語間移動のデファクトステートとなっている。
我々は、mPLMをローマン化および非ロマン化した14の低リソース言語コーパスに適用するためのデータとパラメータ効率の戦略を多数検討し、比較した。
以上の結果から, UROMAN をベースとしたトランスリテラルは,多くの言語で高い性能を達成できることがわかった。
論文 参考訳(メタデータ) (2023-04-18T09:58:34Z) - From FreEM to D'AlemBERT: a Large Corpus and a Language Model for Early
Modern French [57.886210204774834]
我々は、近世フランス語(歴史的フランス語:16$textth$から18$textth$ century)のためのNLPツールを開発する取り組みを提示する。
我々は、近世フランス語のtextFreEM_textmax$ corpusと、$textFreEM_textmax$でトレーニングされたRoBERTaベースの言語モデルであるD'AlemBERTを提示する。
論文 参考訳(メタデータ) (2022-02-18T22:17:22Z) - Lexical semantic change for Ancient Greek and Latin [61.69697586178796]
歴史的文脈における単語の正しい意味の連想は、ダイアクロニック研究の中心的な課題である。
我々は、動的ベイズ混合モデルに基づくセマンティック変化に対する最近の計算的アプローチに基づいて構築する。
本研究では,動的ベイズ混合モデルと最先端埋め込みモデルとのセマンティックな変化を系統的に比較する。
論文 参考訳(メタデータ) (2021-01-22T12:04:08Z) - The Frankfurt Latin Lexicon: From Morphological Expansion and Word
Embeddings to SemioGraphs [97.8648124629697]
この記事は、古典的な機械学習と知的ポストコレクション、特に、基礎となる語彙資源のグラフ表現に基づく人間の解釈プロセスを含む、より包括的なレマティゼーションの理解を論じている。
論文 参考訳(メタデータ) (2020-05-21T17:16:53Z) - Design Challenges in Low-resource Cross-lingual Entity Linking [56.18957576362098]
言語間エンティティリンク (XEL) は、外国語テキスト中のエンティティの言及をウィキペディアのような英語の知識ベースに根拠付ける問題である。
本稿は、英語のウィキペディアの候補タイトルを、特定の外国語の言及に対応付けて識別する重要なステップに焦点を当てる。
本稿では,検索エンジンのクエリログを利用した簡易で効果的なゼロショットXELシステムQuELを提案する。
論文 参考訳(メタデータ) (2020-05-02T04:00:26Z)
関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。
指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト(すべての情報・翻訳含む)の品質を保証せず、本サイト(すべての情報・翻訳含む)を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。