A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book

• URL: http://arxiv.org/abs/2309.16575v2
• Date: Fri, 9 Feb 2024 13:55:53 GMT
• Title: A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book
• Authors: Garrett Tanzer, Mirac Suzgun, Eline Visser, Dan Jurafsky, Luke Melas-Kyriazi
• Abstract summary: MTOB is a benchmark for learning to translate between English and Kalamang. It asks a model to learn a language from a single human-readable book of grammar explanations. We demonstrate that baselines using current LLMs are promising but fall short of human performance.
• Score: 41.1108119653453
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: Large language models (LLMs) can perform impressive feats with in-context learning or lightweight finetuning. It is natural to wonder how well these models adapt to genuinely new tasks, but how does one find tasks that are unseen in internet-scale training sets? We turn to a field that is explicitly motivated and bottlenecked by a scarcity of web data: low-resource languages. In this paper, we introduce MTOB (Machine Translation from One Book), a benchmark for learning to translate between English and Kalamang -- a language with less than 200 speakers and therefore virtually no presence on the web -- using several hundred pages of field linguistics reference materials. This task framing is novel in that it asks a model to learn a language from a single human-readable book of grammar explanations, rather than a large mined corpus of in-domain data, more akin to L2 learning than L1 acquisition. We demonstrate that baselines using current LLMs are promising but fall short of human performance, achieving 44.7 chrF on Kalamang to English translation and 45.8 chrF on English to Kalamang translation, compared to 51.6 and 57.0 chrF by a human who learned Kalamang from the same reference materials. We hope that MTOB will help measure LLM capabilities along a new dimension, and that the methods developed to solve it could help expand access to language technology for underserved communities by leveraging qualitatively different kinds of data than traditional machine translation.

Related papers

• Dictionary Insertion Prompting for Multilingual Reasoning on Multilingual Large Language Models [52.00446751692225]
  We present a novel and simple yet effective method called textbfDictionary textbfInsertion textbfPrompting (textbfDIP) When providing a non-English prompt, DIP looks up a word dictionary and inserts words' English counterparts into the prompt for LLMs. It then enables better translation into English and better English model thinking steps which leads to obviously better results.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-11-02T05:10:50Z)
• Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem [4.830018386227]
  This work investigates the in-context learning abilities of pretrained large language models (LLMs) when instructed to translate text from a low-resource language into a high-resource language as part of an automated machine translation pipeline. We conduct a set of experiments translating Southern Quechua to Spanish and examine the informativity of various types of context retrieved from a constrained database of digitized pedagogical materials and parallel corpora.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-21T20:02:22Z)
• Towards a More Inclusive AI: Progress and Perspectives in Large Language Model Training for the Sámi Language [7.289015788793582]
  This work focuses on increasing technological participation for the S'ami language. We draw the attention of the ML community towards the language modeling problem of Ultra Low Resource (ULR) languages. We have compiled the available S'ami language resources from the web to create a clean dataset for training language models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-09T13:54:22Z)
• Teaching Large Language Models an Unseen Language on the Fly [32.83773919852362]
  We introduce DiPMT++, a framework for adapting LLMs to unseen languages by in-context learning. Using a dictionary and 5K parallel sentences only, DiPMT++ significantly enhances the performance of GPT-4 from 0 to 16 BLEU for Chinese-to-Zhuang translation. We also validate the effectiveness of our framework on Kalamang, another unseen language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-29T13:50:47Z)
• TIM: Teaching Large Language Models to Translate with Comparison [78.66926087162672]
  We propose a novel framework using examples in comparison to teach LLMs to learn translation. Our approach involves presenting the model with examples of correct and incorrect translations and using a preference loss to guide the model's learning. Our findings offer a new perspective on fine-tuning LLMs for translation tasks and provide a promising solution for generating high-quality translations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-10T08:15:40Z)
• Chain-of-Dictionary Prompting Elicits Translation in Large Language Models [100.47154959254937]
  Large language models (LLMs) have shown surprisingly good performance in multilingual neural machine translation (MNMT) We present a novel method, CoD, which augments LLMs with prior knowledge with the chains of multilingual dictionaries for a subset of input words to elicit translation abilities.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-11T05:19:47Z)
• No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation [69.28110770760506]
  We create datasets and models aimed at narrowing the performance gap between low and high-resource languages. We propose multiple architectural and training improvements to counteract overfitting while training on thousands of tasks. Our model achieves an improvement of 44% BLEU relative to the previous state-of-the-art.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-07-11T07:33:36Z)
• English2Gbe: A multilingual machine translation model for {Fon/Ewe}Gbe [0.0]
  This paper introduces English2Gbe, a multilingual neural machine translation model capable of translating from English to Ewe or Fon. We show that English2Gbe outperforms bilingual models (English to Ewe and English Fon) and gives state-of-the-art results on the JW300 benchmark for Fon.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-13T10:35:09Z)
• Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation [74.21727842163068]
  We create a true Many-to-Many multilingual translation model that can translate directly between any pair of 100 languages. We build and open source a training dataset that covers thousands of language directions with supervised data, created through large-scale mining. Our focus on non-English-Centric models brings gains of more than 10 BLEU when directly translating between non-English directions while performing competitively to the best single systems of WMT.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-21T17:01:23Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.