Guardians of the Machine Translation Meta-Evaluation: Sentinel Metrics Fall In!

• URL: http://arxiv.org/abs/2408.13831v1
• Date: Sun, 25 Aug 2024 13:29:34 GMT
• Title: Guardians of the Machine Translation Meta-Evaluation: Sentinel Metrics Fall In!
• Authors: Stefano Perrella, Lorenzo Proietti, Alessandro Scirè, Edoardo Barba, Roberto Navigli,
• Abstract summary: Annually, at the Conference of Machine Translation (WMT), the Metrics Shared Task organizers conduct the meta-evaluation of Machine Translation (MT) metrics. This work highlights two issues with the meta-evaluation framework currently employed in WMT, and assesses their impact on the metrics rankings. We introduce the concept of sentinel metrics, which are designed explicitly to scrutinize the meta-evaluation process's accuracy, robustness, and fairness.
• Score: 80.3129093617928
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
• Abstract: Annually, at the Conference of Machine Translation (WMT), the Metrics Shared Task organizers conduct the meta-evaluation of Machine Translation (MT) metrics, ranking them according to their correlation with human judgments. Their results guide researchers toward enhancing the next generation of metrics and MT systems. With the recent introduction of neural metrics, the field has witnessed notable advancements. Nevertheless, the inherent opacity of these metrics has posed substantial challenges to the meta-evaluation process. This work highlights two issues with the meta-evaluation framework currently employed in WMT, and assesses their impact on the metrics rankings. To do this, we introduce the concept of sentinel metrics, which are designed explicitly to scrutinize the meta-evaluation process's accuracy, robustness, and fairness. By employing sentinel metrics, we aim to validate our findings, and shed light on and monitor the potential biases or inconsistencies in the rankings. We discover that the present meta-evaluation framework favors two categories of metrics: i) those explicitly trained to mimic human quality assessments, and ii) continuous metrics. Finally, we raise concerns regarding the evaluation capabilities of state-of-the-art metrics, emphasizing that they might be basing their assessments on spurious correlations found in their training data.

Related papers

• Beyond Correlation: Interpretable Evaluation of Machine Translation Metrics [46.71836180414362]
  We introduce an interpretable evaluation framework for Machine Translation (MT) metrics. Within this framework, we evaluate metrics in two scenarios that serve as proxies for the data filtering and translation re-ranking use cases. We also raise concerns regarding the reliability of manually curated data following the Direct Assessments+Scalar Quality Metrics (DA+SQM) guidelines.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-07T16:42:10Z)
• BLEURT Has Universal Translations: An Analysis of Automatic Metrics by Minimum Risk Training [64.37683359609308]
  In this study, we analyze various mainstream and cutting-edge automatic metrics from the perspective of their guidance for training machine translation systems. We find that certain metrics exhibit robustness defects, such as the presence of universal adversarial translations in BLEURT and BARTScore. In-depth analysis suggests two main causes of these robustness deficits: distribution biases in the training datasets, and the tendency of the metric paradigm.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-07-06T16:59:30Z)
• Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration [31.082944145354293]
  Kendall's tau is frequently used to meta-evaluate machine translation (MT) evaluation metrics score individual translations. We show that existing variants have weaknesses arising from their handling of ties, and in some situations can even be gamed. We propose instead to meta-evaluate metrics with a version of pairwise accuracy that gives metrics credit for correctly predicting ties, and a tie calibration procedure that automatically introduces ties into metric scores.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-23T17:54:57Z)
• The Glass Ceiling of Automatic Evaluation in Natural Language Generation [60.59732704936083]
  We take a step back and analyze recent progress by comparing the body of existing automatic metrics and human metrics. Our extensive statistical analysis reveals surprising findings: automatic metrics -- old and new -- are much more similar to each other than to humans.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-08-31T01:13:46Z)
• Towards Explainable Evaluation Metrics for Natural Language Generation [36.594817754285984]
  We identify key properties and propose key goals of explainable machine translation evaluation metrics. We conduct own novel experiments, which find that current adversarial NLP techniques are unsuitable for automatically identifying limitations of high-quality black-box evaluation metrics.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-03-21T17:05:54Z)
• LCEval: Learned Composite Metric for Caption Evaluation [37.2313913156926]
  We propose a neural network-based learned metric to improve the caption-level caption evaluation. This paper investigates the relationship between different linguistic features and the caption-level correlation of the learned metrics. Our proposed metric not only outperforms the existing metrics in terms of caption-level correlation but it also shows a strong system-level correlation against human assessments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-12-24T06:38:24Z)
• GO FIGURE: A Meta Evaluation of Factuality in Summarization [131.1087461486504]
  We introduce GO FIGURE, a meta-evaluation framework for evaluating factuality evaluation metrics. Our benchmark analysis on ten factuality metrics reveals that our framework provides a robust and efficient evaluation. It also reveals that while QA metrics generally improve over standard metrics that measure factuality across domains, performance is highly dependent on the way in which questions are generated.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-10-24T08:30:20Z)
• Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics [64.88815792555451]
  We show that current methods for judging metrics are highly sensitive to the translations used for assessment. We develop a method for thresholding performance improvement under an automatic metric against human judgements.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-06-11T09:12:53Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.