論文の概要: Automatic Translation Alignment Pipeline for Multilingual Digital Editions of Literary Works

• arxiv url: http://arxiv.org/abs/2410.13255v1
• Date: Thu, 17 Oct 2024 06:21:38 GMT
• ステータス: 翻訳完了
• システム内更新日: 2024-10-18 13:22:01.310449
• Title: Automatic Translation Alignment Pipeline for Multilingual Digital Editions of Literary Works
• Title（参考訳）: 文学作品の多言語デジタル版の自動翻訳アライメントパイプライン
• Authors: Maria Levchenko,
• Abstract要約: 本稿では,アレッサンドロ・マンゾニのイタリア語小説「I promessi sposi」の多言語デジタル版(MDE)作成における翻訳アライメントアルゴリズムの適用について検討する。 我々は、MDEが読者体験と翻訳学習のサポートの両方を改善するための重要な要件を特定した。 本稿では,文語翻訳のアライメントを評価するための新しい指標を提案し,今後の分析のための可視化手法を提案する。
• 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
• License:
• Abstract: This paper investigates the application of translation alignment algorithms in the creation of a Multilingual Digital Edition (MDE) of Alessandro Manzoni's Italian novel "I promessi sposi" ("The Betrothed"), with translations in eight languages (English, Spanish, French, German, Dutch, Polish, Russian and Chinese) from the 19th and 20th centuries. We identify key requirements for the MDE to improve both the reader experience and support for translation studies. Our research highlights the limitations of current state-of-the-art algorithms when applied to the translation of literary texts and outlines an automated pipeline for MDE creation. This pipeline transforms raw texts into web-based, side-by-side representations of original and translated texts with different rendering options. In addition, we propose new metrics for evaluating the alignment of literary translations and suggest visualization techniques for future analysis.
• Abstract（参考訳）: 本稿では,アレッサンドロ・マンゾニのイタリア語小説『I promessi sposi』("The Betrothed")の多言語デジタル版(MDE)に翻訳アライメントアルゴリズムを適用し,19世紀から20世紀にかけての8言語(英語,スペイン語,フランス語,ドイツ語,オランダ語,ポーランド語,ロシア語,中国語)の翻訳を行った。 我々は、MDEが読者体験と翻訳学習のサポートの両方を改善するための重要な要件を特定した。 本研究は,文語の翻訳に適用する場合の最先端アルゴリズムの限界を強調し,MDE作成のためのパイプラインの自動化について概説する。 このパイプラインは、原文を異なるレンダリングオプションで、元のテキストと翻訳されたテキストのWebベース、サイドバイサイドの表現に変換する。 また,文語翻訳のアライメントを評価するための新しい指標を提案し,将来的な分析のための可視化手法を提案する。

関連論文リスト

• Towards Visual Text Design Transfer Across Languages [49.78504488452978]
  マルチモーダル・スタイル翻訳(MuST-Bench)の新たな課題について紹介する。 MuST-Benchは、視覚テキスト生成モデルが様々な書き込みシステム間で翻訳を行う能力を評価するために設計されたベンチマークである。 そこで我々は,スタイル記述の必要性を解消する多モーダルなスタイル翻訳フレームワークであるSIGILを紹介した。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-10-24T15:15:01Z)
• Translating Step-by-Step: Decomposing the Translation Process for Improved Translation Quality of Long-Form Texts [43.68711076100652]
  本稿では, 翻訳前研究, ドラフト, 精錬, 証明読解などを含む多元間相互作用において, 言語モデルに係わるフレームワークを提案する。 ステップバイステップの翻訳により,従来のゼロショットプロンプト手法よりも翻訳品質が向上することを示す。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-09-10T18:02:21Z)
• (Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts [52.18246881218829]
  本稿では,大言語モデル(LLM)をベースとした多エージェントフレームワークを,TransAgentsという企業として実装した。 本システムの有効性を評価するため,モノリンガル・ヒューマン・プライス(MHP)とバイリンガル・LLM・プライス(BLP)の2つの革新的な評価戦略を提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2024-05-20T05:55:08Z)
• Contextual Refinement of Translations: Large Language Models for Sentence and Document-Level Post-Editing [12.843274390224853]
  大規模言語モデル(LLM)は、様々な自然言語処理タスクでかなりの成功を収めている。 ニューラルネットワーク翻訳における最先端性能は,まだ達成できていない。 直接翻訳者ではなく,自動編集者 (APE) としてLLMを適用することを提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-10-23T12:22:15Z)
• Show Me the World in My Language: Establishing the First Baseline for Scene-Text to Scene-Text Translation [1.9085074258303771]
  本研究では,ソース言語からターゲット言語へのシーンテキストの視覚的翻訳作業について検討する。 視覚翻訳は、シーンテキストの認識と翻訳だけでなく、翻訳された画像の生成も含む。 本稿では、シーンテキスト認識、機械翻訳、シーンテキスト合成のための最先端モジュールを組み合わせた視覚翻訳のためのケースケードフレームワークを提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-08-06T05:23:25Z)
• Decomposed Prompting for Machine Translation Between Related Languages using Large Language Models [55.35106713257871]
  DecoMTは、単語チャンク翻訳のシーケンスに翻訳プロセスを分解する、数発のプロンプトの新しいアプローチである。 DecoMTはBLOOMモデルよりも優れていることを示す。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-05-22T14:52:47Z)
• Discourse Centric Evaluation of Machine Translation with a Densely Annotated Parallel Corpus [82.07304301996562]
  本稿では,江らが導入した大規模並列コーパスBWBに基づいて,リッチな談話アノテーションを用いた新しいデータセットを提案する。 ソース言語とターゲット言語の談話構造と類似点と相違点について検討する。 我々はMT出力が人間の翻訳と基本的に異なることを発見した。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-05-18T17:36:41Z)
• A Bilingual Parallel Corpus with Discourse Annotations [82.07304301996562]
  本稿では,Jiang et al. (2022)で最初に導入された大きな並列コーパスであるBWBと,注釈付きテストセットについて述べる。 BWBコーパスは、専門家によって英語に翻訳された中国の小説で構成されており、注釈付きテストセットは、様々な談話現象をモデル化する機械翻訳システムの能力を調査するために設計されている。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-10-26T12:33:53Z)
• Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature [35.1398797683712]
  文献翻訳者は, 機械翻訳段落よりも, 84%の割合で人文翻訳を好んでいる。 我々は、通常のMT出力よりも出力が好ましい後編集モデルを専門家によって69%の速度で訓練する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-10-25T18:03:34Z)
• DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages [5.367993194110256]
  DivEMTは、ニューラルネットワーク翻訳(NMT)に関する、タイプ的かつ多様なターゲット言語に対する初めての公開後研究である。 我々は、Google Translateとオープンソースの多言語モデルmBART50の2つの最先端NTTシステムの翻訳生産性への影響を評価する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-05-24T17:22:52Z)
• A High-Quality Multilingual Dataset for Structured Documentation Translation [101.41835967142521]
  本稿では,文書領域を対象とした高品質な多言語データセットを提案する。 エンタープライズソフトウェアプラットフォームのオンラインドキュメントからXML構造化の並列テキストセグメントを収集します。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-06-24T02:08:44Z)

関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。

指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。