Do LLMs Understand Wine Descriptors Across Cultures? A Benchmark for Cultural Adaptations of Wine Reviews

• URL: http://arxiv.org/abs/2509.12961v1
• Date: Tue, 16 Sep 2025 11:10:30 GMT
• Title: Do LLMs Understand Wine Descriptors Across Cultures? A Benchmark for Cultural Adaptations of Wine Reviews
• Authors: Chenye Zou, Xingyue Wen, Tianyi Hu, Qian Janice Wang, Daniel Hershcovich,
• Abstract summary: We introduce the novel problem of adapting wine reviews across Chinese and English.<n>We compile the first parallel corpus of professional reviews, containing 8k Chinese and 16k Anglophone reviews.<n>Our analysis shows that current models struggle to capture cultural nuances.
• Score: 11.37543031092663
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
• Abstract: Recent advances in large language models (LLMs) have opened the door to culture-aware language tasks. We introduce the novel problem of adapting wine reviews across Chinese and English, which goes beyond literal translation by incorporating regional taste preferences and culture-specific flavor descriptors. In a case study on cross-cultural wine review adaptation, we compile the first parallel corpus of professional reviews, containing 8k Chinese and 16k Anglophone reviews. We benchmark both neural-machine-translation baselines and state-of-the-art LLMs with automatic metrics and human evaluation. For the latter, we propose three culture-oriented criteria -- Cultural Proximity, Cultural Neutrality, and Cultural Genuineness -- to assess how naturally a translated review resonates with target-culture readers. Our analysis shows that current models struggle to capture cultural nuances, especially in translating wine descriptions across different cultures. This highlights the challenges and limitations of translation models in handling cultural content.

Related papers

• LLMs as Cultural Archives: Cultural Commonsense Knowledge Graph Extraction [57.23766971626989]
  Large language models (LLMs) encode rich cultural knowledge learned from diverse web-scale data.<n>We present an iterative, prompt-based framework for constructing a Cultural Commonsense Knowledge Graph (CCKG)<n>We find that the cultural knowledge graphs are better realized in English, even when the target culture is non-English.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-01-25T20:05:04Z)
• Where Culture Fades: Revealing the Cultural Gap in Text-to-Image Generation [43.352493955825736]
  We show that current T2I models often produce culturally neutral or English-biased results under multilingual prompts.<n>We propose a probing method that localizes culture-sensitive signals to a small set of neurons in a few fixed layers.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-21T14:40:50Z)
• Cross-Cultural Transfer of Commonsense Reasoning in LLMs: Evidence from the Arab World [68.19795061447044]
  This paper investigates cross-cultural transfer of commonsense reasoning in the Arab world.<n>Using a culturally grounded commonsense reasoning dataset covering 13 Arab countries, we evaluate lightweight alignment methods.<n>Our results show that merely 12 culture-specific examples from one country can improve performance in others by 10% on average.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-23T17:24:14Z)
• CultureScope: A Dimensional Lens for Probing Cultural Understanding in LLMs [57.653830744706305]
  CultureScope is the most comprehensive evaluation framework to date for assessing cultural understanding in large language models.<n>Inspired by the cultural iceberg theory, we design a novel dimensional schema for cultural knowledge classification.<n> Experimental results demonstrate that our method can effectively evaluate cultural understanding.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-19T17:47:48Z)
• Designing LLMs for cultural sensitivity: Evidence from English-Japanese translation [31.55428098109144]
  Large language models (LLMs) are increasingly used in everyday communication.<n>We analyze the cultural sensitivity of different LLM designs when applied to English-Japanese translations of workplace e-mails.<n>We find that culturally-tailored prompting can improve cultural fit.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-15T13:37:35Z)
• From Surveys to Narratives: Rethinking Cultural Value Adaptation in LLMs [62.9861554207279]
  Adapting cultural values in Large Language Models (LLMs) presents significant challenges.<n>Prior work primarily aligns LLMs with different cultural values using World Values Survey (WVS) data.<n>We investigate WVS-based training for cultural value adaptation and find that relying solely on survey data cane cultural norms and interfere with factual knowledge.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-22T09:00:01Z)
• Translating Across Cultures: LLMs for Intralingual Cultural Adaptation [12.5954253354303]
  We define the task of cultural adaptation and create an evaluation framework to evaluate the performance of modern LLMs. We analyze possible issues with automatic adaptation. We hope that this paper will offer more insight into the cultural understanding of LLMs and their creativity in cross-cultural scenarios.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-20T17:06:58Z)
• Extrinsic Evaluation of Cultural Competence in Large Language Models [53.626808086522985]
  We focus on extrinsic evaluation of cultural competence in two text generation tasks. We evaluate model outputs when an explicit cue of culture, specifically nationality, is perturbed in the prompts. We find weak correlations between text similarity of outputs for different countries and the cultural values of these countries.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-17T14:03:27Z)
• Cultural Adaptation of Recipes [24.825456977440616]
  We introduce a new task involving the translation and cultural adaptation of recipes between Chinese and English-speaking cuisines. To support this investigation, we present CulturalRecipes, a unique dataset comprised of automatically paired recipes written in Mandarin Chinese and English. We evaluate the performance of various methods, including GPT-4 and other Large Language Models, traditional machine translation, and information retrieval techniques.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-26T12:39:20Z)
• Not All Countries Celebrate Thanksgiving: On the Cultural Dominance in Large Language Models [89.94270049334479]
  This paper identifies a cultural dominance issue within large language models (LLMs) LLMs often provide inappropriate English-culture-related answers that are not relevant to the expected culture when users ask in non-English languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-19T05:38:23Z)
• Cultural Alignment in Large Language Models: An Explanatory Analysis Based on Hofstede's Cultural Dimensions [10.415002561977655]
  This research proposes a Cultural Alignment Test (Hoftede's CAT) to quantify cultural alignment using Hofstede's cultural dimension framework. We quantitatively evaluate large language models (LLMs) against the cultural dimensions of regions like the United States, China, and Arab countries. Our results quantify the cultural alignment of LLMs and reveal the difference between LLMs in explanatory cultural dimensions.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-25T14:50:13Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.