Improving Semantic Proximity in Information Retrieval through Cross-Lingual Alignment

• URL: http://arxiv.org/abs/2604.05684v1
• Date: Tue, 07 Apr 2026 10:35:52 GMT
• Title: Improving Semantic Proximity in Information Retrieval through Cross-Lingual Alignment
• Abstract summary: Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR) has emerged as an important research area.<n>Most multilingual retrievers tend to prioritize unrelated English documents over the related document written in the same language as the query.<n>We propose a novel training strategy aimed at enhancing cross-lingual alignment.
• Score: 26.443216883777882
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: With the increasing accessibility and utilization of multilingual documents, Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR) has emerged as an important research area. Conventionally, CLIR tasks have been conducted under settings where the language of documents differs from that of queries, and typically, the documents are composed in a single coherent language. In this paper, we highlight that in such a setting, the cross-lingual alignment capability may not be evaluated adequately. Specifically, we observe that, in a document pool where English documents coexist with another language, most multilingual retrievers tend to prioritize unrelated English documents over the related document written in the same language as the query. To rigorously analyze and quantify this phenomenon, we introduce various scenarios and metrics designed to evaluate the cross-lingual alignment performance of multilingual retrieval models. Furthermore, to improve cross-lingual performance under these challenging conditions, we propose a novel training strategy aimed at enhancing cross-lingual alignment. Using only a small dataset consisting of 2.8k samples, our method significantly improves the cross-lingual retrieval performance while simultaneously mitigating the English inclination problem. Extensive analyses demonstrate that the proposed method substantially enhances the cross-lingual alignment capabilities of most multilingual embedding models.

Related papers

• Generative Query Expansion with Multilingual LLMs for Cross-Lingual Information Retrieval [0.19116784879310025]
  Multilingual large language models (mLLMs) have shifted query expansion from semantic augmentation with synonyms and related words to pseudo-document generation.<n>This study evaluates recent mLLMs and fine-tuned variants across several generative expansion strategies to identify factors that drive cross-lingual retrieval performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-24T17:18:25Z)
• What Drives Cross-lingual Ranking? Retrieval Approaches with Multilingual Language Models [0.19116784879310025]
  Cross-lingual information retrieval is challenging due to disparities in resources, scripts, and weak cross-lingual semantic alignment in embedding models.<n>Existing pipelines often rely on translation and monolingual retrievals, which add computational overhead and noise, performance.<n>This work systematically evaluates four intervention types, namely document translation, multilingual dense retrieval with pretrained encoders, contrastive learning at word, phrase, and query-document levels, and cross-encoder re-ranking, across three benchmark datasets.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-24T17:17:40Z)
• LangGPS: Language Separability Guided Data Pre-Selection for Joint Multilingual Instruction Tuning [49.22807995935406]
  Joint multilingual instruction tuning is a widely adopted approach to improve the multilingual instruction-following ability and downstream performance of large language models (LLMs)<n>Existing selection methods, often based on features like text quality, diversity, or task relevance, typically overlook the intrinsic linguistic structure of multilingual data.<n>We propose LangGPS, a lightweight two-stage pre-selection framework guided by language separability which quantifies how well samples in different languages can be distinguished in the model's representation space.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-11-13T12:02:32Z)
• Bridging Language Gaps: Advances in Cross-Lingual Information Retrieval with Multilingual LLMs [0.19116784879310025]
  Cross-lingual information retrieval (CLIR) addresses the challenge of retrieving relevant documents written in languages different from that of the original query.<n>Recent advances have shifted from translation-based methods toward embedding-based approaches.<n>This survey provides a comprehensive overview of developments from early translation-based methods to state-of-the-art embedding-driven and generative techniques.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-10-01T13:50:05Z)
• Enhancing LLM Language Adaption through Cross-lingual In-Context Pre-training [57.62126373849383]
  Cross-lingual In-context Pre-training (CrossIC-PT) is a simple and scalable approach that enhances cross-lingual transfer.<n>We construct CrossIC-PT samples by interleaving semantic-related bilingual Wikipedia documents into a single context window.<n> Experimental results demonstrate that CrossIC-PT improves multilingual performance on three models across six target languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-29T07:24:25Z)
• CrossIn: An Efficient Instruction Tuning Approach for Cross-Lingual Knowledge Alignment [38.35458193262633]
  English-centric models are usually suboptimal in other languages.<n>We propose a novel approach called CrossIn, which utilizes a mixed composition of cross-lingual instruction tuning data.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-18T06:20:50Z)
• Understanding Cross-Lingual Alignment -- A Survey [52.572071017877704]
  Cross-lingual alignment is the meaningful similarity of representations across languages in multilingual language models. We survey the literature of techniques to improve cross-lingual alignment, providing a taxonomy of methods and summarising insights from throughout the field.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-09T11:39:53Z)
• Soft Prompt Decoding for Multilingual Dense Retrieval [30.766917713997355]
  We show that applying state-of-the-art approaches developed for cross-lingual information retrieval to MLIR tasks leads to sub-optimal performance. This is due to the heterogeneous and imbalanced nature of multilingual collections. We present KD-SPD, a novel soft prompt decoding approach for MLIR that implicitly "translates" the representation of documents in different languages into the same embedding space.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-15T21:17:17Z)
• Models and Datasets for Cross-Lingual Summarisation [78.56238251185214]
  We present a cross-lingual summarisation corpus with long documents in a source language associated with multi-sentence summaries in a target language. The corpus covers twelve language pairs and directions for four European languages, namely Czech, English, French and German. We derive cross-lingual document-summary instances from Wikipedia by combining lead paragraphs and articles' bodies from language aligned Wikipedia titles.
  arXiv  Detail & Related papers  (2022-02-19T11:55:40Z)
• On Cross-Lingual Retrieval with Multilingual Text Encoders [51.60862829942932]
  We study the suitability of state-of-the-art multilingual encoders for cross-lingual document and sentence retrieval tasks. We benchmark their performance in unsupervised ad-hoc sentence- and document-level CLIR experiments. We evaluate multilingual encoders fine-tuned in a supervised fashion (i.e., we learn to rank) on English relevance data in a series of zero-shot language and domain transfer CLIR experiments.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-12-21T08:10:27Z)
• XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization [128.37244072182506]
  Cross-lingual TRansfer Evaluation of Multilinguals XTREME is a benchmark for evaluating the cross-lingual generalization capabilities of multilingual representations across 40 languages and 9 tasks. We demonstrate that while models tested on English reach human performance on many tasks, there is still a sizable gap in the performance of cross-lingually transferred models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-03-24T19:09:37Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.