Fugu-MT 論文翻訳(概要): Where do aspectual variants of light verb constructions belong?

論文の概要: Where do aspectual variants of light verb constructions belong?

arxiv url: http://arxiv.org/abs/2605.10605v1
Date: Mon, 11 May 2026 14:05:38 GMT
ステータス: 翻訳完了
システム内更新日: 2026-05-13 02:24:05.571212
Title: Where do aspectual variants of light verb constructions belong?
Title（参考訳）: 軽動詞構成のアスペクト的変種はどこに属すのか?
Authors: Aggeliki Fotopoulou, Eric Laporte, Takuya Nakamura,
Abstract要約: 軽動詞のアスペクト的変種、例えば「借金の取り方」と「借金の取り方」の表現は、テキストでは頻繁に見られるが、動詞のイディオム、軽動詞の構成、構成句の分類は難しい。本稿では,これらの表現の性質を議論されたメンバーシップで検討し,これら3つのカテゴリ間のより満足な境界を決定する特徴の選択を提案する。
参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Abstract: Expressions with an aspectual variant of a light verb, e.g. 'take on debt' vs. 'have debt', are frequent in texts but often difficult to classify between verbal idioms, light verb constructions or compositional phrases. We investigate the properties of such expressions with a disputed membership and propose a selection of features that determine more satisfactory boundaries between the three categories in this zone, assigning the expressions to one of them.
Abstract（参考訳）: 軽動詞のアスペクト的変種、例えば「負債の取り方」と「借金の取り方」の表現は、テキストでは頻繁に見られるが、動詞のイディオム、軽動詞の構成、構成句の分類は困難である。本稿では,これらの表現の性質を議論の的となっているメンバーシップで検討し,このゾーンの3つのカテゴリ間のより満足な境界を決定する特徴の選択を提案し,その1つに表現を割り当てる。

関連論文リスト

Learning the Cue or Learning the Word? Analyzing Generalization in Metaphor Detection for Verbs [54.86138668387175]
我々は、多くの最先端システムの共有バックボーンであるRoBERTaを用いてメタファ検出を解析し、英語の動詞に着目した。本稿では,選択された目標レムマのすべてのインスタンスを微調整から厳格に除外する,制御された語彙ホールドアウト設定を導入し,これらのヘルドアウトレムマの露光レムマに対する予測を比較した。モデルはExpposed lemmasで最高のパフォーマンスを発揮するが、Held-out lemmasでは堅牢なパフォーマンスを維持している。
論文参考訳（メタデータ） (2026-04-15T10:48:09Z)
Floating or Suggesting Ideas? A Large-Scale Contrastive Analysis of Metaphorical and Literal Verb-Object Constructions [53.690096725532726]
本研究では,2Mコーパス文中の297の英語動詞オブジェクト対(例:float idea vs. suggest idea)を分析した。 5つのNLPツールを用いて,感情的,語彙的,統語的,言論的な特徴を捉えた認知的・言語的特徴2,293点を抽出した。クロスペアの結果は, 語彙頻度, 凝集度, 構造規則性が高く, 比喩的文脈は感情負荷, イメージ性, 語彙多様性, 構造的特異性を示す。
論文参考訳（メタデータ） (2026-04-09T14:08:57Z)
IDIOLEX: Unified and Continuous Representations for Idiolectal and Stylistic Variation [88.98544786373212]
既存の文表現は主に、その表現方法ではなく、ある文が何を言っているかを符号化する。本研究は,意味内容から分離したスタイルと方言をキャプチャする文表現を開発する。 IDIOLEX(IDIOLEX)は,文の証明から文の内容の言語的特徴までを統括するモデルを訓練するためのフレームワークである。
論文参考訳（メタデータ） (2026-04-06T14:17:24Z)
Dancing with Deer: A Constructional Perspective on MWEs in the Era of LLMs [6.449214426814449]
我々は、使用法に基づく構成文法的アプローチの観点から、マルチワード表現を理解する利点を論じる。本稿では,英語PropBankにおける多語表現のための構築テンプレートを活用したケーススタディについて述べる。構成的テンプレートを応用した2つ目のケーススタディを、一様意味表現におけるこれらの多形表現に適用する。
論文参考訳（メタデータ） (2025-08-21T21:42:50Z)
Unsupervised Mapping of Arguments of Deverbal Nouns to Their Corresponding Verbal Labels [52.940886615390106]
デバーバル名詞は英語の文章でよく使われる動詞で、出来事や行動やその議論を記述している。名前付けされた構成の引数を扱うために存在する解決策は意味論的アノテーションに基づいている。本稿では,より統語的アプローチを導入し,デバーバル名詞の議論を対応する動詞構成にマッピングする。
論文参考訳（メタデータ） (2023-06-24T10:07:01Z)
Quantifying the Roles of Visual, Linguistic, and Visual-Linguistic Complexity in Verb Acquisition [8.183763443800348]
我々は、事前学習された人工ニューラルネットワークから得られる単語の視覚的および言語的表現を用いる。動詞の表現は一般的に、名詞の表現よりも領域内ではより可変であり、識別しにくいことが分かる。視覚的可変性は、言語学習を内部的に推進する最強の要因であり、次いで視覚言語的アライメントと言語的可変性である。
論文参考訳（メタデータ） (2023-04-05T15:08:21Z)
The Fewer Splits are Better: Deconstructing Readability in Sentence Splitting [0.0]
文章分割(文分割)は、文章の単純化のサブフィールドであり、文章を断片に分割すると理解しやすくなるという、証明できない考え方に主に動機付けられている。特に我々は、文章を2つか3つに分割するかどうかが問題なのかと尋ねる。Amazon Mechanical Turkの調査結果を報告する。
論文参考訳（メタデータ） (2023-02-02T08:25:48Z)
Are Representations Built from the Ground Up? An Empirical Examination of Local Composition in Language Models [91.3755431537592]
構成的・非構成的句を表現することは言語理解にとって重要である。まず,より長いフレーズのLM-内部表現を,その構成成分から予測する問題を定式化する。意味的構成性の人間の判断と相関する予測精度を期待するが、大部分はそうではない。
論文参考訳（メタデータ） (2022-10-07T14:21:30Z)
What Drives the Use of Metaphorical Language? Negative Insights from Abstractness, Affect, Discourse Coherence and Contextualized Word Representations [13.622570558506265]
特定の談話が与えられたら、どの談話特性が、リテラルな代替語ではなく、比喩的な言語の使用を引き起こすのか? 比喩的言語に対する多くのNLPアプローチは、認知的および(心理学的)言語学的洞察に依存し、談話の一貫性、抽象性、影響のモデルの定義に成功している。本研究では,メタファー対同義語表現の文脈での活用を予測するために,確立された認知的・言語的特性に依存した5つの単純なモデルを構築した。
論文参考訳（メタデータ） (2022-05-23T08:08:53Z)
Is there an aesthetic component of language? [0.0]
言語学者は、「表現」が正確に何であるかを定義しているにもかかわらず、「表現」を指す。何人かの学者は、表現の「特別な」あるいは「不自然な」性質をvis-a-visの「正常」または「自然な」形態素構文に言及している。
論文参考訳（メタデータ） (2022-02-19T22:18:02Z)
When is Wall a Pared and when a Muro? -- Extracting Rules Governing Lexical Selection [85.0262994506624]
本稿では,微細な語彙の区別を自動的に識別する手法を提案する。我々は、これらの区別を説明する簡潔な記述を、人間と機械で読める形式で抽出する。我々はこれらの記述を用いて、与えられた曖昧な単語を異なる可能な翻訳に翻訳する時、非ネイティブ話者に教える。
論文参考訳（メタデータ） (2021-09-13T14:49:00Z)

関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。