論文の概要: An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao
- arxiv url: http://arxiv.org/abs/2611.13636v2
- Date: Thu, 12 Nov 2026 09:07:34 GMT
- ステータス: 翻訳完了
- システム内更新日: 2026-11-14 01:36:32.905298
- Title: An Interpretable Stylometric Framework for Early Chinese Buddhist Translator Styles: A Case Study on the Attribution of Disputed Works of An Shigao
- Title(参考訳): 中国初期の仏教翻訳の解釈可能な構造的枠組み--志賀雄の論点の帰結を事例として-
- Abstract要約: 2つのテキストは、それぞれ0.783と0.687のスコアを持つ、認証された安志賀コーパスに最も近いスタイルの類似性を示している。
このフレームワークは、タスク固有のトレーニングを必要とせず、研究者は、提案された属性毎にどの言語的特徴をサポートするかを調べることができる。
- 参考スコア(独自算出の注目度): 5.841557525858993
- License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
- Abstract: Attributing early Chinese Buddhist translations requires evidence that scholars can trace back to the texts. We develop an interpretable stylometric framework that uses features defined or reviewed by Buddhist philologists, including function characters, sentence formulas, sentence-final characters, sentence length, and part-of-speech n-grams. We construct stylistic profiles from 31 authenticated translations by seven translators from the Eastern Han through the Western Jin, then compare eight disputed texts with An Shigao's profile. Two texts, T1557 and T0101, show the strongest stylistic similarity to the authenticated An Shigao corpus, with scores of 0.783 and 0.687, respectively. The attributions agree with those reported by a published BERT-based approach on the same set of disputed texts. The framework requires no task-specific training and allows scholars to inspect which linguistic features support each proposed attribution.
- Abstract(参考訳): 初期の中国の仏教訳は、学者が文献に遡ることができるという証拠を必要とする。
本研究では,仏教の文献学者が定義あるいはレビューした機能,例えば関数文字,文式,文末文字,文長,音声のn-gramなどを用いて,解釈可能なテクスチャ・フレームワークを開発する。
我々は、東漢から西晋にかけての7通の翻訳者による31通の認証翻訳から文体プロファイルを構築し、8通の文体と志賀雄の文体を比較した。
T1557とT0101の2つのテキストは、それぞれ0.783と0.687のスコアで認証されたAn Shigaoコーパスに最も近いスタイルの類似性を示している。
この属性は、発行されたBERTベースのアプローチによって、同じ矛盾したテキストのセットで報告されたものと一致している。
このフレームワークは、タスク固有のトレーニングを必要とせず、研究者は、提案された属性毎にどの言語的特徴をサポートするかを調べることができる。
関連論文リスト
- MAS-Bai: Linguistically Informed Adaptive Multi-Agent Translation for Bowen-Script Bai [58.306981877489214]
そこで我々は,Bowen-script Bai- Chinese 翻訳のための言語情報を用いた適応型マルチエージェントフレームワーク MAS-Bai を提案する。
我々は,6,536文のBai- Chineseコーパスを構築し,1,536文のテストセットで評価した。
MAS-Bai は 16.23 BLEU と 62.15 COMET を達成し、8.11 BLEU と 6.85 COMET を標準RAGよりも改善した。
論文 参考訳(メタデータ) (2026-10-16T09:43:32Z) - Darshana Graph: A Parallel Commentary Corpus for Comparative Indian Philosophy, with Stylometric and Exploratory Graph Analyses [0.0]
ダルシャナグラフ (Darshana Graph) は、ヒンドゥー教、仏教、ジャイナ教の哲学的伝統にまたがる125,000以上のテキスト記録のコーパスである。
その独特な貢献は、約8,500のヒンドゥー教とジャイナ教の記録の、構造的に独特な部分であり、同じ根本詩や経典が18の歴史的コメンテーターの間で並んだものである。
論文 参考訳(メタデータ) (2026-06-16T17:49:15Z) - PaliBench: A Multi-Reference Blueprint for Classical Language Translation Benchmarks [0.0]
PaliBenchは、Pali-to- English翻訳のベンチマークである。
本稿では、Pali-to- English翻訳のためのベンチマークであるPaliBenchと、古典言語のためのマルチ参照翻訳ベンチマークを構築する再利用可能な方法について紹介する。
論文 参考訳(メタデータ) (2026-05-16T08:43:01Z) - Developing a Guideline for the Labovian-Structural Analysis of Oral Narratives in Japanese [11.653694258102275]
本稿では,日本語データのラゴビアン・ナラゴビアン・ナラゴビアン・アナリティクスに関する最初の体系的ガイドラインを紹介する。
本ガイドラインは,6つのラボビアン分類を全て保持し,日本語構築に適した節区分の明示的な規則を提供することにより,枠組みを拡張した。
これらのガイドラインを用いて、アノテータは2つの構造分類タスクにおいて節分割と適度な合意を達成した。
論文 参考訳(メタデータ) (2026-03-31T07:19:04Z) - SiPaKosa: A Comprehensive Corpus of Canonical and Classical Buddhist Texts in Sinhala and Pali [0.0]
SiPaKosa は Sinhala と Pali doctrinal の総括コーパスで、約 786K 文と 9.25M ワードからなる。
コーパスは、Google Document AIを歴史写本に使用して、高品質なOCRによって作成された。
10の事前学習モデルを用いて言語モデルの性能を評価し, コーパス上でのパープレキシティスコアは1.09から189.67である。
論文 参考訳(メタデータ) (2026-03-31T03:36:46Z) - Making Characters Count. A Computational Approach to Scribal Profiling in 14th-Century Middle Dutch Manuscripts from the Carthusian Monastery of Herne [0.0]
ヘルネのカルタゴの修道院は14世紀後半に高品質な写本を製作した。
過去の研究では、古生物学とコーディックロジーに基づいて、13の異なる頭蓋骨を区別している。
テキストの言語特性のレンズを通してこの仮説を再検討し, 頭蓋骨プロファイリングの分野からの計算手法を用いた。
論文 参考訳(メタデータ) (2025-08-26T08:20:40Z) - EssayBench: Evaluating Large Language Models in Multi-Genre Chinese Essay Writing [47.704427451419456]
benchNameは4つの主要なジャンル(Argumentative, Narrative, Descriptive, Expository)にまたがる中国語エッセイを書くために設計されたマルチジャンルのベンチマークである。
階層的にスコアを集計する,きめ細かなジャンル別スコアリングフレームワークを開発した。
我々は15個の大型LCMをベンチマークし、ジャンルや命令タイプにまたがる長所と短所を分析した。
論文 参考訳(メタデータ) (2025-06-03T08:14:46Z) - Shared Heritage, Distinct Writing: Rethinking Resource Selection for East Asian Historical Documents [60.348103523743276]
古典中国語から漢語・漢文への言語間移動可能性の仮定を疑問視する。
実験の結果,漢文で書かれた古代朝鮮語文書の言語モデル性能に対する古典中国語データセットの影響は最小限であった。
論文 参考訳(メタデータ) (2024-11-07T15:59:54Z) - Multi-Modal Multi-Granularity Tokenizer for Chu Bamboo Slip Scripts [65.10991154918737]
本研究は、古代中国の春・秋・戦国時代(紀元前771-256年)に用いられた中竹の文字に焦点を当てたものである。
我々のトークンライザはまず文字検出を採用して文字境界の特定を行い、次に文字レベルとサブキャラクタレベルの両方で文字認識を行う。
学術コミュニティを支援するために,100K以上の注釈付き文字イメージスキャンを備えたCBSの最初の大規模データセットも収集した。
論文 参考訳(メタデータ) (2024-09-02T07:42:55Z) - A Bilingual Parallel Corpus with Discourse Annotations [82.07304301996562]
本稿では,Jiang et al. (2022)で最初に導入された大きな並列コーパスであるBWBと,注釈付きテストセットについて述べる。
BWBコーパスは、専門家によって英語に翻訳された中国の小説で構成されており、注釈付きテストセットは、様々な談話現象をモデル化する機械翻訳システムの能力を調査するために設計されている。
論文 参考訳(メタデータ) (2022-10-26T12:33:53Z) - RuArg-2022: Argument Mining Evaluation [69.87149207721035]
本稿は、ロシア語テキストを扱う議論分析システムの最初のコンペティションの主催者の報告である。
新型コロナウイルスの感染拡大に伴う3つの話題について、9,550文(ソーシャルメディア投稿記事)のコーパスを用意した。
両タスクで第一位を獲得したシステムは、BERTアーキテクチャのNLI(Natural Language Inference)変種を使用した。
論文 参考訳(メタデータ) (2022-06-18T17:13:37Z)
関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。
指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト(すべての情報・翻訳含む)の品質を保証せず、本サイト(すべての情報・翻訳含む)を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。