論文の概要: Computer-Aided Modelling of the Bilingual Word Indices to the
Ninth-Century Uchitel'noe evangelie
- arxiv url: http://arxiv.org/abs/2211.05579v1
- Date: Tue, 25 Oct 2022 10:16:39 GMT
- ステータス: 処理完了
- システム内更新日: 2022-11-14 00:01:34.627637
- Title: Computer-Aided Modelling of the Bilingual Word Indices to the
Ninth-Century Uchitel'noe evangelie
- Title（参考訳）: 9世紀の内tel'noe evangelieにおけるバイリンガル単語インデックスのコンピュータ支援モデル
- Authors: Martin Ruskov and Lora Taseva
- Abstract要約: 我々は,情報源の多元性から生じる様々な非対称翻訳の関連性と変動性をモデル化する方法を示す。
われわれのアプローチは一般化を念頭に設計されており、ギリシャ語から旧教会スラヴ語への他の翻訳にも適用できるよう意図されている。
- 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
- License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
- Abstract: The development of bilingual dictionaries to medieval translations presents
diverse difficulties. These result from two types of philological
circumstances: a) the asymmetry between the source language and the target
language; and b) the varying available sources of both the original and
translated texts. In particular, the full critical edition of Tihova of
Constantine of Preslav's Uchitel'noe evangelie ('Didactic Gospel') gives a
relatively good idea of the Old Church Slavonic translation but not of its
Greek source text. This is due to the fact that Cramer's edition of the catenae
- used as the parallel text in it - is based on several codices whose text does
not fully coincide with the Slavonic. This leads to the addition of the
newly-discovered parallels from Byzantine manuscripts and John Chrysostom's
homilies. Our approach to these issues is a step-wise process with two main
goals: a) to facilitate the philological annotation of input data and b) to
consider the manifestations of the mentioned challenges, first, separately in
order to simplify their resolution, and, then, in their combination. We
demonstrate how we model various types of asymmetric translation correlates and
the variability resulting from the pluralism of sources. We also demonstrate
how all these constructions are being modelled and processed into the final
indices. Our approach is designed with generalisation in mind and is intended
to be applicable also for other translations from Greek into Old Church
Slavonic.
- Abstract（参考訳）: 中世翻訳へのバイリンガル辞書の発展は様々な困難を呈している。
これらの結果は2種類の哲学的状況から生じる。
a) ソース言語と対象言語との非対称性
b) 原文及び翻訳文の両方の様々な利用可能な資料
特に、プレスラヴの"uchitel'noe evangelie"(ディダックの福音書)のコンスタンティヌスのティホヴァの完全な批判版は、古い教会スラヴ語訳について比較的良い考えを与えるが、ギリシア語の原典はそうではない。
これは、クレーマーの『カタネーエ』がパラレルテキストとして使われており、テキストがスラヴ語と完全に一致していないいくつかのコーディックに基づいているためである。
これにより、ビザンティン写本とジョン・クリソストムのホミリーから新たに発見された平行点が追加された。
これらの問題に対する私たちのアプローチは、主に2つの目標を持った段階的なプロセスです。
a) 入力データの文献的アノテーションを助長し、かつ
b) 先に述べた課題の顕在化を考慮し,まず,その解決を簡素化するために別々に,次いで,組み合わせて考えること。
各種非対称翻訳のモデル化は,情報源の多元性から生じる変化と相関することを示す。
また、これらの構成をモデル化し、最終的なインデックスに処理する方法も示します。
われわれのアプローチは一般化を念頭に設計されており、ギリシャ語から旧教会スラヴ語への他の翻訳にも適用できるよう意図されている。
関連論文リスト
- Puzzle Pieces Picker: Deciphering Ancient Chinese Characters with Radical Reconstruction [73.26364649572237]
Oracle Bone Inscriptionsは、世界で最も古い書式である。
多くのOracle Bone Inscriptions (OBI) は未解読のままであり、今日の古生物学におけるグローバルな課題の1つとなっている。
本稿では, 急進的再構成によってこれらの謎的文字を解読する新しい手法, Puzzle Pieces Picker (P$3$) を提案する。
論文 参考訳（メタデータ） (2024-06-05T07:34:39Z) - The Problem of Alignment [1.2277343096128712]
大規模言語モデルは、大きなコーパスから統計的パターンとして学習されたシーケンスを生成する。
最初のトレーニングモデルが人間の価値観と一致しなくてはならない場合、他のモデルよりも一定の継続が望ましい。
ユーザとモデル間の双方向インタラクションとして,この構造化の実践について検討する。
論文 参考訳（メタデータ） (2023-12-30T11:44:59Z) - Graecia capta ferum victorem cepit. Detecting Latin Allusions to Ancient
Greek Literature [23.786649328915097]
本稿では古典哲学に適した三言語文文モデルSPhilBERTaを紹介する。
古代ギリシア語、ラテン語、英語にまたがる言語間の意味理解と同一の文の同定に優れる。
我々は、英語のテキストを自動的に古代ギリシア語に翻訳することで、新しいトレーニングデータを生成する。
論文 参考訳（メタデータ） (2023-08-23T08:54:05Z) - Beyond Contrastive Learning: A Variational Generative Model for
Multilingual Retrieval [109.62363167257664]
本稿では,多言語テキスト埋め込み学習のための生成モデルを提案する。
我々のモデルは、$N$言語で並列データを操作する。
本手法は, 意味的類似性, ビットクストマイニング, 言語間質問検索などを含む一連のタスクに対して評価を行う。
論文 参考訳（メタデータ） (2022-12-21T02:41:40Z) - Lexical semantic change for Ancient Greek and Latin [61.69697586178796]
歴史的文脈における単語の正しい意味の連想は、ダイアクロニック研究の中心的な課題である。
我々は、動的ベイズ混合モデルに基づくセマンティック変化に対する最近の計算的アプローチに基づいて構築する。
本研究では,動的ベイズ混合モデルと最先端埋め込みモデルとのセマンティックな変化を系統的に比較する。
論文 参考訳（メタデータ） (2021-01-22T12:04:08Z) - Learning Contextualised Cross-lingual Word Embeddings and Alignments for
Extremely Low-Resource Languages Using Parallel Corpora [63.5286019659504]
そこで本稿では,小さな並列コーパスに基づく文脈型言語間単語埋め込み学習手法を提案する。
本手法は,入力文の翻訳と再構成を同時に行うLSTMエンコーダデコーダモデルを用いて単語埋め込みを実現する。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-10-27T22:24:01Z) - Deciphering Undersegmented Ancient Scripts Using Phonetic Prior [31.707254394215283]
ほとんどの未解読失語言語は、重要な解読課題を引き起こす2つの特徴を持っている。
豊かな言語制約を基礎として,これらの課題に対処するモデルを提案する。
我々は、解読された言語(ゴシック語、ウガル語)と未解読言語(イベリア語)の両方でモデルを評価する。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-10-21T15:03:52Z) - Constructing a Family Tree of Ten Indo-European Languages with
Delexicalized Cross-linguistic Transfer Patterns [57.86480614673034]
我々は,デレクシカル化転送を,解釈可能なツリー・ツー・ストリングパターンとツリー・ツー・ツリーパターンとして定式化する。
これにより、言語間移動を定量的に探索し、第二言語習得の問い合わせを拡張することができる。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-07-17T15:56:54Z) - The Frankfurt Latin Lexicon: From Morphological Expansion and Word
Embeddings to SemioGraphs [97.8648124629697]
この記事は、古典的な機械学習と知的ポストコレクション、特に、基礎となる語彙資源のグラフ表現に基づく人間の解釈プロセスを含む、より包括的なレマティゼーションの理解を論じている。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-05-21T17:16:53Z) - HELFI: a Hebrew-Greek-Finnish Parallel Bible Corpus with Cross-Lingual
Morpheme Alignment [0.0]
205年前、形態学的にヘブライ・フィンランド語とギリシア・フィンランド語が手作業で作られた。
本稿では,元来の一目的データベース作成から始まる非自明な編集プロセスについて述べる。
無償のテキストエディションとアノテーションのみを使用して、再構築で終了する。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-03-16T22:10:35Z)
関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。
指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。