論文の概要: The First Parallel Corpora for Kurdish Sign Language
- arxiv url: http://arxiv.org/abs/2305.06747v1
- Date: Thu, 11 May 2023 12:10:20 GMT
- ステータス: 処理完了
- システム内更新日: 2023-05-12 15:01:17.949550
- Title: The First Parallel Corpora for Kurdish Sign Language
- Title（参考訳）: クルド語手話のための最初の並列コーパス
- Authors: Zina Kamal and Hossein Hassani
- Abstract要約: クルド人手話(KuSL)は、クルド人手話の自然言語である。
本稿では,ソラニ方言におけるクルド語のアバターに基づく自動翻訳をクルド語手話に導入する。
両言語評価法 (BLEU) を用いて, 結果の理解性を検証し, 評価を行った。
- 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.76146285961466
- License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
- Abstract: Kurdish Sign Language (KuSL) is the natural language of the Kurdish Deaf
people. We work on automatic translation between spoken Kurdish and KuSL. Sign
languages evolve rapidly and follow grammatical rules that differ from spoken
languages. Consequently,those differences should be considered during any
translation. We proposed an avatar-based automatic translation of Kurdish texts
in the Sorani (Central Kurdish) dialect into the Kurdish Sign language. We
developed the first parallel corpora for that pair that we use to train a
Statistical Machine Translation (SMT) engine. We tested the outcome
understandability and evaluated it using the Bilingual Evaluation Understudy
(BLEU). Results showed 53.8% accuracy. Compared to the previous experiments in
the field, the result is considerably high. We suspect the reason to be the
similarity between the structure of the two pairs. We plan to make the
resources publicly available under CC BY-NC-SA 4.0 license on the Kurdish-BLARK
(https://kurdishblark.github.io/).
- Abstract（参考訳）: クルド語手話(クルド語:kusl)は、クルド人の自然言語である。
我々はクルド語とKuSLの自動翻訳に取り組んでいる。
手話は急速に進化し、話し言葉とは異なる文法規則に従う。
したがって、いかなる翻訳においても違いを考慮すべきである。
我々は,ソラニ方言におけるクルド語のアバターに基づく自動翻訳をクルド語手話に導入することを提案した。
我々は,統計的機械翻訳(SMT)エンジンの訓練に使用する,そのペアの最初の並列コーパスを開発した。
結果の理解性を検証し,バイリンガル評価アンダースタディ(BLEU)を用いて評価した。
結果は53.8%であった。
これまでの実験と比較すると、結果はかなり高い。
二つの対の構造が類似している理由を疑う。
我々は、Curdish-BLARK(https://kurdishblark.github.io/)のCC BY-NC-SA 4.0ライセンスで、リソースを一般公開する予定です。
関連論文リスト
- Enhancing Kurdish Text-to-Speech with Native Corpus Training: A High-Quality WaveGlow Vocoder Approach [0.9217021281095906]
我々は、21時間中央クルド語音声コーパス上でクルド語ウェーブグローボコーダを訓練することにより、タコトロンに基づくクルド語TTSシステムを改善する。
我々の適応型WaveGlowモデルは、4.91の印象的なMOSを実現し、クルド語音声合成の新しいベンチマークを設定できる。
論文 参考訳（メタデータ） (2024-09-10T06:23:52Z) - How Robust is Neural Machine Translation to Language Imbalance in
Multilingual Tokenizer Training? [86.48323488619629]
トークン化学習コーパスにおいて,言語間でのデータ比が変化するにつれて,翻訳性能がどう変化するかを分析する。
言語が均等にサンプリングされる場合、比較的優れたパフォーマンスが観察されることが多いが、下流のパフォーマンスは、通常予想していたよりも、言語の不均衡に対して堅牢である。
論文 参考訳（メタデータ） (2022-04-29T17:50:36Z) - Linking Emergent and Natural Languages via Corpus Transfer [98.98724497178247]
創発言語と自然言語のコーパス転送によるリンクを確立する新しい方法を提案する。
このアプローチでは,言語モデリングとイメージキャプションという,2つの異なるタスクに対して,非自明な転送メリットを示す。
また,同一画像に基づく自然言語キャプションに創発的メッセージを翻訳することで,創発的言語の伝達可能性を予測する新しい指標を提案する。
論文 参考訳（メタデータ） (2022-03-24T21:24:54Z) - From Good to Best: Two-Stage Training for Cross-lingual Machine Reading
Comprehension [51.953428342923885]
モデル性能を向上させるための2段階のアプローチを開発する。
我々は、トップk予測が正確な答えを含む確率を最大化するために、ハードラーニング(HL)アルゴリズムを設計する。
第2段階では, 正解と他の候補との微妙な違いを学習するために, 解答を意識したコントラスト学習機構が開発された。
論文 参考訳（メタデータ） (2021-12-09T07:31:15Z) - ChrEnTranslate: Cherokee-English Machine Translation Demo with Quality
Estimation and Corrective Feedback [70.5469946314539]
ChrEnTranslateは、英語と絶滅危惧言語チェロキーとの翻訳のためのオンライン機械翻訳デモシステムである。
統計モデルとニューラルネットワークモデルの両方をサポートし、信頼性をユーザに通知するための品質評価を提供する。
論文 参考訳（メタデータ） (2021-07-30T17:58:54Z) - Central Kurdish machine translation: First large scale parallel corpus
and experiments [2.099922236065961]
229,222対の手作業による翻訳を含む、中央クルド語英語のAwtaの最初の大規模並列コーパスを提示する。
ベストパフォーマンスシステムは,それぞれ,Ku$rightarrow$ENとEn$rightarrow$KuのBLEUスコアで22.72と16.81を達成する。
論文 参考訳（メタデータ） (2021-06-17T08:41:53Z) - Towards Machine Translation for the Kurdish Language [0.0]
機械翻訳は、ある言語から別の言語にコンピュータを使ってテキストを翻訳するタスクである。
インド・ヨーロッパ語であるクルド語はこの領域でほとんど注目を集めていない。
本稿では,Sorani Kurdish-British翻訳のためのニューラルマシン翻訳モデルのトレーニングに適した少ない並列データについて述べる。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-10-12T21:28:57Z) - Leveraging Multilingual News Websites for Building a Kurdish Parallel
Corpus [0.6445605125467573]
クルド語、ソラニ語、クルマンジ語の2つの主要方言に12,327の翻訳ペアを含むコーパスを提示する。
また、英語のクルマンジ語と英語のソルニ語で1,797と650の翻訳ペアを提供している。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-10-04T11:52:50Z) - Unsupervised Cross-lingual Representation Learning for Speech
Recognition [63.85924123692923]
XLSRは、複数の言語における音声の生波形から1つのモデルを事前学習することで、言語間音声表現を学習する。
我々は、マスク付き潜在音声表現よりも対照的なタスクを解くことで訓練されたwav2vec 2.0を構築した。
実験により、言語間事前学習はモノリンガル事前訓練よりも著しく優れていることが示された。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-06-24T18:25:05Z) - Knowledge Distillation for Multilingual Unsupervised Neural Machine
Translation [61.88012735215636]
unsupervised neural machine translation (UNMT) は、最近、いくつかの言語対に対して顕著な結果を得た。
UNMTは単一の言語ペア間でのみ翻訳することができ、同時に複数の言語ペアに対して翻訳結果を生成することはできない。
本稿では,1つのエンコーダと1つのデコーダを用いて13言語間を翻訳する簡単な手法を実証的に紹介する。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-04-21T17:26:16Z) - Using Punkt for Sentence Segmentation in non-Latin Scripts: Experiments
on Kurdish (Sorani) Texts [0.76146285961466]
Punktは教師なしの機械学習手法である。
我々はパンクトを使って、ペルシア・アラビア文字で書かれたソラニ方言のクルド語コーパスを区分した。
実験では、F1スコア91.10%、エラーレート16.32%を達成しました。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-04-09T06:44:08Z)
関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。
指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。