論文の概要: When Abel Kills Cain: What Machine Translation Cannot Capture

• arxiv url: http://arxiv.org/abs/2404.04279v1
• Date: Tue, 2 Apr 2024 12:46:00 GMT
• ステータス: 処理完了
• システム内更新日: 2024-04-09 23:46:55.334722
• Title: When Abel Kills Cain: What Machine Translation Cannot Capture
• Title（参考訳）: AbelがCainを殺害したとき: 機械翻訳ができないものは何か?
• Authors: Aurélien Bénel, Joris Falip, Philippe Lacour,
• Abstract要約: 記事は、構造の観点から、AIベースの自動翻訳装置が完全に捕捉できないものを特定することを目的としている。 原因を説明するために、機械のミスに焦点を当てる。 カインとアベルの聖書の物語は、その豊かで批判的な解釈の伝統のために選ばれた。
• 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
• License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
• Abstract: The article aims at identifying what, from a structural point of view, AI based automatic translators cannot fully capture. It focuses on the machine's mistakes, in order to try to explain its causes. The biblical story of Ca\"in and Abel has been chosen because of its rich interpretive and critical tradition, but also because of its semantic difficulty. The investigation begins with the observation, for the translation of this text, of the language pairs and interfaces offered by the best known machine translation services (Google Translate, DeepL). A typology of the most frequent translation errors is then established. Finally, contemporary translations are compared, in order to underline the unique contribution of each. In conclusion, the article suggests a revision of translation theory and, corArtificial Intelligence, Translation, Limitations, Interpretation, Comparison, Unicityelatively, a reformulation of its technology concerning cultural texts.
• Abstract（参考訳）: この記事では、構造的な観点から、AIベースの自動翻訳装置が完全にキャプチャできないものを特定することを目的としている。 原因を説明するために、機械のミスに焦点を当てる。 Ca\"in"と"Abel"の聖書の物語は、その豊かな解釈と批判的な伝統から選ばれてきたが、その意味的な難しさのためにも選ばれた。 この調査は、このテキストの翻訳において、最もよく知られている機械翻訳サービス(Google Translate, DeepL)が提供する言語ペアとインターフェースの観察から始まる。 次に、最も頻繁な翻訳誤りの類型化が確立される。 最後に、それぞれの独特な貢献を説明するために、現代翻訳を比較する。 結論として, 翻訳理論の改訂, 翻訳, 翻訳, 限界, 解釈, 比較, 統一, 文化テキストに関する技術改革を提案する。

関連論文リスト

• Principle Interference in Technical and Scientific Translation [0.0]
  技術的・科学的翻訳における干渉の歴史的追跡について概観する。 私の目標は、この現象とその原因を全てのパラドックスで説明することです。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-12-30T09:04:30Z)
• Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting [66.02718577386426]
  慣用的な翻訳と関連する問題を簡易に評価する。 我々は,変圧器をベースとした機械翻訳モデルが慣用的な翻訳に対して正しくデフォルトとなる点を明らかにするための合成実験を行った。 自然慣用句の翻訳を改善するために, 単純かつ効果的な2つの手法を導入する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-10-10T23:47:25Z)
• Audience-specific Explanations for Machine Translation [17.166908218991225]
  機械翻訳において一般的な問題は、翻訳しても特定の単語の翻訳が、異なる文化的背景から対象言語オーディエンスの理解を損なう可能性があることである。 本研究では,並列コーパスからサンプル説明を抽出する手法について検討する。 大規模並列コーパスからこれらの説明を抽出する半自動手法を提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-09-22T17:00:45Z)
• The Best of Both Worlds: Combining Human and Machine Translations for Multilingual Semantic Parsing with Active Learning [50.320178219081484]
  人文翻訳と機械翻訳の両方の長所を生かした能動的学習手法を提案する。 理想的な発話選択は、翻訳されたデータの誤りとバイアスを著しく低減することができる。
  論文  参考訳（メタデータ） (2023-05-22T05:57:47Z)
• The Effect of Normalization for Bi-directional Amharic-English Neural Machine Translation [53.907805815477126]
  本稿では,比較的大規模なアムハラ語-英語並列文データセットを提案する。 我々は、既存のFacebook M2M100事前学習モデルを微調整することで、双方向のアムハラ語翻訳モデルを構築する。 その結果, 両方向のアンハラ語・英語機械翻訳の性能は, アンハラ語ホモホン文字の正規化により向上することが示唆された。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-10-27T07:18:53Z)
• Rethink about the Word-level Quality Estimation for Machine Translation from Human Judgement [57.72846454929923]
  ベンチマークデータセットであるemphHJQEを作成し、専門家翻訳者が不適切な翻訳語を直接アノテートする。 本稿では,タグリファインメント戦略と木ベースのアノテーション戦略という2つのタグ補正戦略を提案し,TERベースの人工QEコーパスをemphHJQEに近づける。 その結果,提案したデータセットは人間の判断と一致しており,また,提案したタグ補正戦略の有効性も確認できた。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-09-13T02:37:12Z)
• Comparing Formulaic Language in Human and Machine Translation: Insight from a Parliamentary Corpus [0.0]
  このテキストは、DeepL、Google Translate、Microsoft Translatorの3つのよく知られたニューラルネットワーク翻訳システムによって、フランス語から英語に翻訳された。 その結果, ニュースコーパスの観測結果が確認できたが, 違いは少ない。 彼らは、通常、議会のコーパスのようなよりリテラルな翻訳をもたらすテキストのジャンルを使うことが、人間と機械の翻訳を比較する際に好ましいことを示唆している。
  論文  参考訳（メタデータ） (2022-06-22T08:59:10Z)
• DEEP: DEnoising Entity Pre-training for Neural Machine Translation [123.6686940355937]
  機械翻訳モデルは通常、トレーニングコーパスで稀な名前付きエンティティの翻訳を貧弱に生成することが示されている。 文中の名前付きエンティティ翻訳精度を向上させるために,大量のモノリンガルデータと知識ベースを利用するDenoising Entity Pre-training法であるDEEPを提案する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2021-11-14T17:28:09Z)
• Monotonic Simultaneous Translation with Chunk-wise Reordering and Refinement [38.89496608319392]
  本稿では,全文翻訳コーパスの目的側を並べ替え,洗練するアルゴリズムを提案する。 ソースとターゲットの文間の単語/フレーズは、単語アライメントと非自己回帰型ニューラルマシン翻訳を用いて、主に単調に配列される。 提案手法はBLEUのスコアを改良し,結果の翻訳により文の単調性が向上する。
  論文  参考訳（メタデータ） (2021-10-18T22:51:21Z)
• Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference [6.787414471399024]
  我々は、古代漢文の翻訳をめぐる課題に対処することを目指している。 時代の違いによる言語的なギャップは、質の悪い翻訳をもたらす。 ほとんどの翻訳は、しばしばテキストを理解するのに非常に重要な文脈情報を欠いている。
  論文  参考訳（メタデータ） (2021-07-07T12:23:52Z)
• It's Easier to Translate out of English than into it: Measuring Neural Translation Difficulty by Cross-Mutual Information [90.35685796083563]
  クロスミューチュアル情報(英: Cross-mutual information、XMI)は、機械翻訳の難易度に関する非対称情報理論の指標である。 XMIは、ほとんどのニューラルマシン翻訳モデルの確率的性質を利用する。 本稿では,現代ニューラル翻訳システムを用いた言語間翻訳の難易度に関する最初の体系的および制御的な研究について述べる。
  論文  参考訳（メタデータ） (2020-05-05T17:38:48Z)

関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。

指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。