Trans-EnV: A Framework for Evaluating the Linguistic Robustness of LLMs Against English Varieties

• URL: http://arxiv.org/abs/2505.20875v2
• Date: Wed, 04 Jun 2025 04:46:38 GMT
• Title: Trans-EnV: A Framework for Evaluating the Linguistic Robustness of LLMs Against English Varieties
• Authors: Jiyoung Lee, Seungho Kim, Jieun Han, Jun-Min Lee, Kitaek Kim, Alice Oh, Edward Choi,
• Abstract summary: Large Language Models (LLMs) are predominantly evaluated on Standard American English (SAE), often overlooking the diversity of global English varieties.<n>We introduce Trans-EnV, a framework that transforms SAE datasets into multiple English varieties to evaluate the linguistic robustness.<n>Our results reveal significant performance disparities, with accuracy decreasing by up to 46.3% on non-standard varieties.
• Score: 22.750858427095906
• License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
• Abstract: Large Language Models (LLMs) are predominantly evaluated on Standard American English (SAE), often overlooking the diversity of global English varieties. This narrow focus may raise fairness concerns as degraded performance on non-standard varieties can lead to unequal benefits for users worldwide. Therefore, it is critical to extensively evaluate the linguistic robustness of LLMs on multiple non-standard English varieties. We introduce Trans-EnV, a framework that automatically transforms SAE datasets into multiple English varieties to evaluate the linguistic robustness. Our framework combines (1) linguistics expert knowledge to curate variety-specific features and transformation guidelines from linguistic literature and corpora, and (2) LLM-based transformations to ensure both linguistic validity and scalability. Using Trans-EnV, we transform six benchmark datasets into 38 English varieties and evaluate seven state-of-the-art LLMs. Our results reveal significant performance disparities, with accuracy decreasing by up to 46.3% on non-standard varieties. These findings highlight the importance of comprehensive linguistic robustness evaluation across diverse English varieties. Each construction of Trans-EnV was validated through rigorous statistical testing and consultation with a researcher in the field of second language acquisition, ensuring its linguistic validity. Our code and datasets are publicly available at https://github.com/jiyounglee-0523/TransEnV and https://huggingface.co/collections/jiyounglee0523/transenv-681eadb3c0c8cf363b363fb1.

Related papers

• Multilingual Self-Taught Faithfulness Evaluators [11.200203292660758]
  Self-Taught Evaluators for Multilingual Faithfulness is a framework that learns exclusively from synthetic multilingual summarization data.<n>Our framework shows improvements over existing baselines, including state-of-the-art English evaluators and machine translation-based approaches.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-28T12:01:59Z)
• Seed-X: Building Strong Multilingual Translation LLM with 7B Parameters [53.59868121093848]
  We introduce Seed-X, a family of open-source language models (LLMs) with 7B parameter size.<n>The base model is pre-trained on a diverse, high-quality dataset encompassing both monolingual and bilingual content across 28 languages.<n>The instruct model is then finetuned to translate by Chain-of-Thought (CoT) reasoning and further enhanced through reinforcement learning (RL) to achieve better generalization across diverse language pairs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-18T03:19:43Z)
• MuBench: Assessment of Multilingual Capabilities of Large Language Models Across 61 Languages [33.450081592217074]
  We introduce MuBench, a benchmark covering 61 languages and evaluating a broad range of capabilities.<n>We evaluate several state-of-the-art multilingual LLMs and find notable gaps between claimed and actual language coverage.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-06-24T09:53:00Z)
• Cross-Lingual Pitfalls: Automatic Probing Cross-Lingual Weakness of Multilingual Large Language Models [55.14276067678253]
  This paper introduces a novel methodology for efficiently identifying inherent cross-lingual weaknesses in Large Language Models (LLMs)<n>We construct a new dataset of over 6,000 bilingual pairs across 16 languages using this methodology, demonstrating its effectiveness in revealing weaknesses even in state-of-the-art models.<n>Further experiments investigate the relationship between linguistic similarity and cross-lingual weaknesses, revealing that linguistically related languages share similar performance patterns.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-24T12:31:27Z)
• PolyMath: Evaluating Mathematical Reasoning in Multilingual Contexts [79.84059473102778]
  PolyMath is a multilingual mathematical reasoning benchmark covering 18 languages and 4 easy-to-hard difficulty levels.<n>Our benchmark ensures difficulty comprehensiveness, language diversity, and high-quality translation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-25T15:39:04Z)
• On the Consistency of Multilingual Context Utilization in Retrieval-Augmented Generation [7.478369203246005]
  Retrieval-augmented generation (RAG) with large language models (LLMs) has demonstrated strong performance in multilingual question-answering tasks.<n>In multilingual RAG, retrieved passages can be written in languages other than that of the query entered by the user.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-04-01T09:55:23Z)
• Truth Knows No Language: Evaluating Truthfulness Beyond English [11.20320645651082]
  We introduce a professionally translated extension of the TruthfulQA benchmark designed to evaluate truthfulness in Basque, Catalan, Galician, and Spanish.<n>Our study evaluates 12 state-of-the-art open LLMs, comparing base and instruction-tuned models using human evaluation, multiple-choice metrics, and LLM-as-a-Judge scoring.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-02-13T15:04:53Z)
• Evaluating Knowledge-based Cross-lingual Inconsistency in Large Language Models [16.942897938964638]
  Large Language Models (LLMs) have shown exceptional performance in various Natural Language Processing (NLP) tasks. Despite their successes, these models often exhibit significant inconsistencies when processing the same concepts across different languages. This study focuses on three primary questions: the existence of cross-lingual inconsistencies in LLMs, the specific aspects in which these inconsistencies manifest, and the correlation between cross-lingual consistency and multilingual capabilities of LLMs.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-01T15:11:37Z)
• Exploring Multilingual Concepts of Human Value in Large Language Models: Is Value Alignment Consistent, Transferable and Controllable across Languages? [34.38469832305664]
  This paper focuses on human values-related concepts (i.e., value concepts) due to their significance for AI safety. We first empirically confirm the presence of value concepts within LLMs in a multilingual format. Further analysis on the cross-lingual characteristics of these concepts reveals 3 traits arising from language resource disparities.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-28T07:18:39Z)
• Could We Have Had Better Multilingual LLMs If English Was Not the Central Language? [4.655168524016426]
  Large Language Models (LLMs) demonstrate strong machine translation capabilities on languages they are trained on. Our study delves into Llama2's translation capabilities. Our experiments show that the 7B Llama2 model yields above 10 BLEU when translating into all languages it has seen.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-21T16:32:38Z)
• OMGEval: An Open Multilingual Generative Evaluation Benchmark for Large Language Models [59.54423478596468]
  We introduce OMGEval, the first Open-source Multilingual Generative test set that can assess the capability of LLMs in different languages. For each language, OMGEval provides 804 open-ended questions, covering a wide range of important capabilities of LLMs. Specifically, the current version of OMGEval includes 5 languages (i.e., Zh, Ru, Fr, Es, Ar)
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-21T04:42:41Z)
• LLaMA Beyond English: An Empirical Study on Language Capability Transfer [49.298360366468934]
  We focus on how to effectively transfer the capabilities of language generation and following instructions to a non-English language. We analyze the impact of key factors such as vocabulary extension, further pretraining, and instruction tuning on transfer. We employ four widely used standardized testing benchmarks: C-Eval, MMLU, AGI-Eval, and GAOKAO-Bench.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-02T06:29:02Z)
• Extrapolating Large Language Models to Non-English by Aligning Languages [109.09051737966178]
  Existing large language models show disparate capability across different languages. In this paper, we empower pre-trained LLMs on non-English languages by building semantic alignment across languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-08-09T13:32:06Z)
• BUFFET: Benchmarking Large Language Models for Few-shot Cross-lingual Transfer [81.5984433881309]
  We introduce BUFFET, which unifies 15 diverse tasks across 54 languages in a sequence-to-sequence format. BUFFET is designed to establish a rigorous and equitable evaluation framework for few-shot cross-lingual transfer. Our findings reveal significant room for improvement in few-shot in-context cross-lingual transfer.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-05-24T08:06:33Z)
• AM2iCo: Evaluating Word Meaning in Context across Low-ResourceLanguages with Adversarial Examples [51.048234591165155]
  We present AM2iCo, Adversarial and Multilingual Meaning in Context. It aims to faithfully assess the ability of state-of-the-art (SotA) representation models to understand the identity of word meaning in cross-lingual contexts. Results reveal that current SotA pretrained encoders substantially lag behind human performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-04-17T20:23:45Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.