Exploring Performance Variations in Finetuned Translators of Ultra-Low Resource Languages: Do Linguistic Differences Matter?

• URL: http://arxiv.org/abs/2511.22482v1
• Date: Thu, 27 Nov 2025 14:15:14 GMT
• Title: Exploring Performance Variations in Finetuned Translators of Ultra-Low Resource Languages: Do Linguistic Differences Matter?
• Authors: Isabel Gonçalves, Paulo Cavalin, Claudio Pinhanez,
• Abstract summary: Finetuning pre-trained language models with small amounts of data is a commonly-used method to create translators for ultra-low resource languages.<n>Previous works have reported substantially different performances with translators created using similar methodology and data.
• Score: 0.0
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Finetuning pre-trained language models with small amounts of data is a commonly-used method to create translators for ultra-low resource languages such as endangered Indigenous languages. However, previous works have reported substantially different performances with translators created using similar methodology and data. In this work we systematically explored possible causes of the performance difference, aiming to determine whether it was a product of different cleaning procedures, limitations of the pre-trained models, the size of the base model, or the size of the training dataset, studying both directions of translation. Our studies, using two Brazilian Indigenous languages, related but with significant structural linguistic characteristics, indicated none or very limited influence from those training factors, suggesting differences between languages may play a significant role in the ability to produce translators by fine-tuning pre-trained models.

Related papers

• Training Models on Dialects of Translationese Shows How Lexical Diversity and Source-Target Syntactic Similarity Shape Learning [0.6599344783327054]
  We study how training on machine-translated data affects small English language models.<n>We train models on English text translated from 24 typologically and resource-diverse source languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2026-02-18T13:59:08Z)
• Adapting Language Models to Indonesian Local Languages: An Empirical Study of Language Transferability on Zero-Shot Settings [1.1556013985948772]
  We evaluate transferability of pre-trained language models to low-resource Indonesian local languages.<n>We group the target languages into three categories: seen, partially seen, and unseen.<n> Multilingual models perform best on seen languages, moderately on partially seen ones, and poorly on unseen languages.<n>We find that MAD-X significantly improves performance, especially for seen and partially seen languages, without requiring labeled data in the target language.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-02T12:17:55Z)
• Information Loss in LLMs' Multilingual Translation: The Role of Training Data, Language Proximity, and Language Family [0.9422186097220215]
  This study systematically investigates how training data, language proximity, and language family affect information loss in multilingual translation.<n>We evaluate two large language models, GPT-4 and Llama 2, by performing round-trip translations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-06-29T17:21:05Z)
• Is It Good Data for Multilingual Instruction Tuning or Just Bad Multilingual Evaluation for Large Language Models? [17.011882550422452]
  It is unknown whether the nature of the instruction data has an impact on the model output. It is questionable whether translated test sets can capture such nuances. We show that native or generation benchmarks reveal a notable difference between native and translated instruction data.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-18T17:43:47Z)
• Soft Language Clustering for Multilingual Model Pre-training [57.18058739931463]
  We propose XLM-P, which contextually retrieves prompts as flexible guidance for encoding instances conditionally. Our XLM-P enables (1) lightweight modeling of language-invariant and language-specific knowledge across languages, and (2) easy integration with other multilingual pre-training methods.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-13T08:08:08Z)
• T3L: Translate-and-Test Transfer Learning for Cross-Lingual Text Classification [50.675552118811]
  Cross-lingual text classification is typically built on large-scale, multilingual language models (LMs) pretrained on a variety of languages of interest. We propose revisiting the classic "translate-and-test" pipeline to neatly separate the translation and classification stages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-06-08T07:33:22Z)
• Improving Cross-Lingual Reading Comprehension with Self-Training [62.73937175625953]
  Current state-of-the-art models even surpass human performance on several benchmarks. Previous works have revealed the abilities of pre-trained multilingual models for zero-shot cross-lingual reading comprehension. This paper further utilized unlabeled data to improve the performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2021-05-08T08:04:30Z)
• Unsupervised Domain Adaptation of a Pretrained Cross-Lingual Language Model [58.27176041092891]
  Recent research indicates that pretraining cross-lingual language models on large-scale unlabeled texts yields significant performance improvements. We propose a novel unsupervised feature decomposition method that can automatically extract domain-specific features from the entangled pretrained cross-lingual representations. Our proposed model leverages mutual information estimation to decompose the representations computed by a cross-lingual model into domain-invariant and domain-specific parts.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-11-23T16:00:42Z)
• Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning [77.33262578776291]
  Previous work has demonstrated that machine translation systems can be created by finetuning on bitext. We show that multilingual translation models can be created through multilingual finetuning. We demonstrate that pretrained models can be extended to incorporate additional languages without loss of performance.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-08-02T05:36:55Z)
• Exploring Fine-tuning Techniques for Pre-trained Cross-lingual Models via Continual Learning [74.25168207651376]
  Fine-tuning pre-trained language models to downstream cross-lingual tasks has shown promising results. We leverage continual learning to preserve the cross-lingual ability of the pre-trained model when we fine-tune it to downstream tasks. Our methods achieve better performance than other fine-tuning baselines on the zero-shot cross-lingual part-of-speech tagging and named entity recognition tasks.
  arXiv  Detail & Related papers  (2020-04-29T14:07:18Z)
• An Empirical Study of Factors Affecting Language-Independent Models [11.976665726887733]
  We show that language-independent models can be comparable to or even outperforms the models trained using monolingual data. We experiment language-independent models with many different languages and show that they are more suitable for typologically similar languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2019-12-30T22:41:57Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.