論文の概要: YRC-Bench: Benchmarking Culturally Aware Machine Translation for Historical Heritage via Tri-Level Semantic Bridging
- arxiv url: http://arxiv.org/abs/2611.10555v2
- Date: Wed, 11 Nov 2026 05:30:35 GMT
- ステータス: 翻訳完了
- システム内更新日: 2026-11-14 01:36:32.870992
- Title: YRC-Bench: Benchmarking Culturally Aware Machine Translation for Historical Heritage via Tri-Level Semantic Bridging
- Title(参考訳): YRC-Bench:三層セマンティックブリッジによる歴史的遺産の文化的認識機械翻訳のベンチマーク
- Abstract要約: YRC-Benchは、古典中国語、現代中国語、および9つのターゲット外国語にまたがる歴史的遺産翻訳に特化した、最初の人為的なマルチパラレルベンチマークである。
現代中国のグルース(特に人造グルース)の活用は、語彙的忠実度と意味論的妥当性の両方を劇的に高めていることを示す。
- 参考スコア(独自算出の注目度): 9.73166024223592
- License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
- Abstract: Translating historical cultural heritage poses profound challenges for machine translation systems due to the acute semantic asymmetry across eras and cultures, where terse classical syntax frequently obscures domain-specific cultural knowledge. While Large Language Models have demonstrated remarkable prowess in generic translation benchmarks, they struggle to negotiate Culturally-Specific Items and diachronic shifts in domain-rich historical texts, such as Yellow River cultural records. To bridge this critical gap, we introduce YRC-Bench, the first human-curated, multi-parallel benchmark dedicated to historical heritage translation across Classical Chinese, Modern Chinese, and nine target foreign languages. YRC-Bench establishes a tri-level parallel corpus incorporating modern explanatory glosses as explicit semantic bridges and operationalizes translation strategies through paired conserved versus substituted CSI variants categorized by cultural translatability. Systematic evaluations of nine leading LLMs across bidirectional translation directions reveal that leveraging modern Chinese glosses - especially human-curated ones - dramatically elevates both lexical fidelity and semantic adequacy. Furthermore, multidimensional human preference audits by native experts unveil distinct cross-cultural preferences between Sinographic-tradition and non-Sinographic language groups.
- Abstract(参考訳): 歴史的文化遺産の翻訳は、時代や文化にまたがる急激な意味的非対称性のため、機械翻訳システムにとって重大な課題となる。
大きな言語モデルは、一般的な翻訳ベンチマークにおいて顕著な進歩を見せている一方で、イエロー川文化記録のような、ドメインに富んだ歴史文書における文化的特色や時代変化の交渉に苦慮している。
この重要なギャップを埋めるために、古典中国語、現代中国語、および9つのターゲット外国語にまたがる歴史的遺産翻訳を専門とする、最初の人為的なマルチパラレルベンチマークであるRC-Benchを紹介します。
YRC-Benchは、現代の説明的グラスを明示的なセマンティックブリッジとして組み込んだ三段階の並列コーパスを確立し、文化的翻訳性によって分類された2つの保存されたCSIと置換されたCSIの変種を通して翻訳戦略を運用する。
双方向翻訳方向を横断する9つのLLMの体系的評価により、現代中国のグラウス(特に人為的なグラウス)の利用は、語彙的忠実度と意味論的妥当性の両方を劇的に高めていることが明らかとなった。
さらに,原住民による多次元的人的嗜好監査では,Sinographic-traditionとNon-Sinographic Language Groupの異文化的な嗜好が明らかにされた。
関連論文リスト
- CIBuzzBench: A Benchmark for Cross-Lingual Understanding of Chinese Internet Buzzwords [63.81514035927655]
中国インターネットバズワードの言語間理解のための最初のベンチマークであるCIBuzzBenchを紹介する。
CIBuzzBenchは3001の中国語のインターネットバズワードを英語で説明、英語の同義語、カテゴリーラベル、有害なラベルに注釈付けしている。
我々は、英語と中国語の両方のプロンプト設定下で、最先端のプロプライエタリおよび中国語のLLMを評価した。
論文 参考訳(メタデータ) (2026-09-18T12:57:10Z) - When Meaning Travels: A Granular Lens on Hybrid-MoE's Role in Idiomatic Understanding for Language Models [11.355899871129559]
本稿では, ヒンディー語, ベンガル語, タイ語などの低資源の東南アジア諸言語において, 図形的・文化的意味を保ち続ける航法を示す。
このような複雑さに対処するため、3,533個の多言語イディオムからなる再構成された多モーダルコーパスであるVarnikaを提案する。
論文 参考訳(メタデータ) (2026-06-01T04:28:44Z) - MMA-ASIA: A Multilingual and Multimodal Alignment Framework for Culturally-Grounded Evaluation [91.22008265721952]
MMA-ASIAは、アジア8か国と10か国を対象とする人為的、多言語的、マルチモーダルなベンチマークに重点を置いている。
これは、テキスト、画像(視覚的質問応答)、音声の3つのモードにまたがる入力レベルで整列された最初のデータセットである。
i) 国間の文化的認識格差、(ii) 言語間の整合性、(iii) 言語間の整合性、(iv) 文化知識の一般化、(v) 基礎的妥当性を評価する5次元評価プロトコルを提案する。
論文 参考訳(メタデータ) (2025-10-07T14:12:12Z) - Liaozhai through the Looking-Glass: On Paratextual Explicitation of Culture-Bound Terms in Machine Translation [70.43884512651668]
我々は、文学・翻訳研究からジェネットのパラテキスト論(1987年)を定式化し、機械翻訳におけるパラテキスト明示の課題を紹介した。
古典中国語の短編集集Liaozhaiの4つの英訳から560の専門家対応パラテキストのデータセットを構築した。
本研究は,言語的等価性を超えた機械翻訳におけるパラテクスト的明示の可能性を示すものである。
論文 参考訳(メタデータ) (2025-09-27T16:27:36Z) - The Paradox of Poetic Intent in Back-Translation: Evaluating the Quality of Large Language Models in Chinese Translation [2.685668802278156]
本研究は、中国科学用語、歴史的翻訳パラドックス、文学的比喩を含む多種多様なコーパスを構成する。
BLEU, CHRF, TER, 意味的類似度を6つの主要言語モデル(LLM)と3つの伝統的な翻訳ツールで評価した。
論文 参考訳(メタデータ) (2025-04-22T21:48:05Z) - Preserving Cultural Identity with Context-Aware Translation Through Multi-Agent AI Systems [0.4218593777811082]
言語は文化的アイデンティティの基盤となっているが、グローバル化と主要言語の優位性により、3000近い言語が絶滅の危機にさらされている。
既存のAI駆動翻訳モデルは効率を優先するが、しばしば文化的ニュアンス、慣用的な表現、歴史的重要性を捉えない。
本稿では,言語コミュニティにおける文化適応型翻訳のための多言語AIフレームワークを提案する。
論文 参考訳(メタデータ) (2025-03-05T06:43:59Z) - Shared Heritage, Distinct Writing: Rethinking Resource Selection for East Asian Historical Documents [60.348103523743276]
古典中国語から漢語・漢文への言語間移動可能性の仮定を疑問視する。
実験の結果,漢文で書かれた古代朝鮮語文書の言語モデル性能に対する古典中国語データセットの影響は最小限であった。
論文 参考訳(メタデータ) (2024-11-07T15:59:54Z) - Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness [50.183458829028226]
文化関連コンテンツの翻訳は、効果的な異文化間コミュニケーションに不可欠である。
多くの文化特化項目(CSI)は言語間の翻訳を欠いていることが多い。
この難しさは機械翻訳システムの文化的意識の分析を妨げる。
論文 参考訳(メタデータ) (2023-05-23T17:56:33Z)
関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。
指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト(すべての情報・翻訳含む)の品質を保証せず、本サイト(すべての情報・翻訳含む)を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。