論文の概要: A Corpus-based Analysis of Attitudinal Changes in Lin Yutang's
Self-translation of Between Tears and Laughter
- arxiv url: http://arxiv.org/abs/2304.08173v1
- Date: Tue, 11 Apr 2023 14:36:03 GMT
- ステータス: 処理完了
- システム内更新日: 2023-04-23 04:24:52.165366
- Title: A Corpus-based Analysis of Attitudinal Changes in Lin Yutang's
Self-translation of Between Tears and Laughter
- Title（参考訳）: コーパスに基づくLin Yutangの涙と娘の自己翻訳の時間的変化の分析
- Authors: Zhiping Bai
- Abstract要約: 中国語版『涙と娘』は、自己翻訳と共訳の稀な例である。
執筆目的や読者権の相違により、リン・ユタンの自己翻訳には怒りは少ない。
Xuの共訳と原文の「怒り」とに有意な差はない
- 参考スコア（独自算出の注目度）: 0.0
- License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
- Abstract: Attitude is omnipresent in almost every type of text. There has yet to be any
relevant research on attitudinal shifts in self-translation. The Chinese
version of Between Tears and Laughter is a rare case of self-translation and
co-translation in that the first 11 chapters are self-translated by Lin Yutang,
and the last 12 chapters by Xu Chengbin. The current study conducted a word
frequency analysis of this book's English and Chinese versions with LIWC and
AntConc, and made comparative research into Lin Yutang's attitudinal changes.
The results show that due to different writing purposes and readerships, there
is less anger in Lin's self-translation (M=0.7755, SD=0.2775) than in the first
11 chapters of the English original (M=1.1036, SD=0.3861), which is a
significant difference (t=2.2892, p=0.0331). This attitudinal change is also
reflected in the translations of some n-grams containing anger words. In
contrast, there is no significant difference (t=1.88, p=0.07) between Xu's
co-translation and the corresponding part of the original in attitude "anger".
This paper believes that corpus tools can help co-translators keep their
translation consistent in attitude.
- Abstract（参考訳）: 姿勢はほとんどあらゆる種類のテキストで表される。
自己翻訳における対位シフトに関する関連する研究はまだない。
中国語版『涙と娘』は、最初の11章は林陽の自訳であり、最後の12章はXu Chengbinによる自訳と共訳の稀な例である。
最近の研究では、本書の英語版と中国語版をliwcとantconcで単語頻度分析し、lin yutangのアッティトゥディナル変化の比較研究を行った。
その結果、リンの自己翻訳(M=0.7755, SD=0.2775)における怒りは、英語の原語の最初の11章(M=1.1036, SD=0.3861)よりも少ない(t=2.2892, p=0.0331)。
この位置変化は、怒りの言葉を含むn-gramの翻訳にも反映されている。
対照的に、xuの共訳と元の「アンガー」における部分との間に有意な差はない(t=1.88, p=0.07)。
本稿では,コーパスツールが翻訳者の態度を安定させるのに役立つと考えている。
関連論文リスト
- Evaluation of Google Translate for Mandarin Chinese translation using sentiment and semantic analysis [1.3999481573773074]
大規模言語モデル(LLM)を用いた機械翻訳は,世界規模で大きな影響を与えている。
中国語は、中国の政府やメディアによる通信に用いられる公用語である。
本研究では、感情分析と意味分析を用いて、人間の専門家によるGoogle翻訳の翻訳品質の自動評価を行う。
論文 参考訳（メタデータ） (2024-09-08T04:03:55Z) - Syntactic Language Change in English and German: Metrics, Parsers, and Convergences [56.47832275431858]
本論文は,過去160年間の議会討論のコーパスを用いて,英語とドイツ語の統語的言語変化のダイアクロニックな傾向を考察する。
私たちは、広く使われているStanford Coreと、新しい4つの選択肢を含む5つの依存関係をベースとしています。
文長分布の尾部では,構文的尺度の変化が頻繁であることが明らかとなった。
論文 参考訳（メタデータ） (2024-02-18T11:46:16Z) - Large language model for Bible sentiment analysis: Sermon on the Mount [1.8804426519412474]
我々は、聖書の選択された章を研究するために感情分析を利用する。
これらの章は山のサーモンとして知られている。
私たちは、イエスがメッセージを伝えるために使った各章で、ユーモア、楽観主義、共感の異なるレベルを検知します。
論文 参考訳（メタデータ） (2024-01-01T07:35:29Z) - Cross-Dialect Sentence Transformation: A Comparative Analysis of
Language Models for Adapting Sentences to British English [0.0]
本研究は、アメリカ、インド、アイルランドの英語方言の言語的区別について考察する。
様々な言語モデル(LLM)を評価し、これらの方言から英国英語の翻訳を生成する。
論文 参考訳（メタデータ） (2023-11-05T12:56:28Z) - On the Copying Problem of Unsupervised NMT: A Training Schedule with a
Language Discriminator Loss [120.19360680963152]
unsupervised neural machine translation (UNMT)は多くの言語で成功している。
コピー問題、すなわち、入力文の一部を翻訳として直接コピーする問題は、遠い言語対に共通している。
本稿では,言語識別器の損失を取り入れた,シンプルだが効果的な訓練スケジュールを提案する。
論文 参考訳（メタデータ） (2023-05-26T18:14:23Z) - A Bilingual Parallel Corpus with Discourse Annotations [82.07304301996562]
本稿では,Jiang et al. (2022)で最初に導入された大きな並列コーパスであるBWBと,注釈付きテストセットについて述べる。
BWBコーパスは、専門家によって英語に翻訳された中国の小説で構成されており、注釈付きテストセットは、様々な談話現象をモデル化する機械翻訳システムの能力を調査するために設計されている。
論文 参考訳（メタデータ） (2022-10-26T12:33:53Z) - Translating Hanja Historical Documents to Contemporary Korean and
English [52.625998002213585]
李氏朝鮮のアナルスには、朝鮮の近代国家に先立つ500年の王国である李氏朝鮮の日記がある。
アナル文字はもともとは古代朝鮮の文体「ハンジャ」で書かれ、1968年から1993年にかけて朝鮮語に翻訳された。
以後、10年間に1人の王の記録が完成した。
本稿では,ハンハの歴史的文書を韓国語や英語に翻訳するニューラルネットワーク翻訳モデルH2KEを提案する。
論文 参考訳（メタデータ） (2022-05-20T08:25:11Z) - Towards Debiasing Translation Artifacts [15.991970288297443]
確立されたバイアス除去手法を拡張して,翻訳文の削減のための新しい手法を提案する。
我々は、反復的ヌル空間投影(INLP)アルゴリズムを用いて、デバイアス前後の分類精度を計測することにより、文レベルと単語レベルの両方で翻訳文が削減されることを示す。
我々の知る限りでは、これは潜伏埋め込み空間で表現される翻訳語をデビアスする最初の研究である。
論文 参考訳（メタデータ） (2022-05-16T21:46:51Z) - Building domain specific lexicon based on TikTok comment dataset [0.0]
それまでの研究では、例えば、Valence、Arousal、Dominance of sentenceに基づく文の感情傾向の分析など、英語の感情分析に焦点が当てられていた。
本稿では,ドメイン固有辞書を構築する手法を試みた。
モデルは感情的な傾向の中国語の単語を分類できます。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-12-16T07:26:43Z) - Pragmatic information in translation: a corpus-based study of tense and
mood in English and German [70.3497683558609]
文法的時制とムードは自然言語処理(NLP)研究において考慮すべき重要な言語現象である。
我々は翻訳における英語とドイツ語の時制とムードの対応について考察する。
特に重要なのは、ルールベース、フレーズベース統計およびニューラルマシン翻訳における時制とムードをモデル化することである。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-07-10T08:15:59Z) - Self-Attention with Cross-Lingual Position Representation [112.05807284056337]
位置符号化(PE)は、自然言語処理タスクの単語順序情報を保存し、入力シーケンスの固定位置インデックスを生成する。
語順が異なるため、言語間の位置関係をモデル化することは、SANがこの問題に取り組むのに役立つ。
我々は、入力文のバイリンガル認識潜在構造をモデル化するために、言語間位置表現によるSANを拡大する。
論文 参考訳（メタデータ） (2020-04-28T05:23:43Z)
関連論文リストは本サイト内にある論文のタイトル・アブストラクトから自動的に作成しています。
指定された論文の情報です。
本サイトの運営者は本サイト（すべての情報・翻訳含む）の品質を保証せず、本サイト（すべての情報・翻訳含む）を使用して発生したあらゆる結果について一切の責任を負いません。