Lost in Cultural Translation: Do LLMs Struggle with Math Across Cultural Contexts?

• URL: http://arxiv.org/abs/2503.18018v1
• Date: Sun, 23 Mar 2025 10:35:39 GMT
• Title: Lost in Cultural Translation: Do LLMs Struggle with Math Across Cultural Contexts?
• Abstract summary: This study highlights the impact of cultural context on the mathematical reasoning abilities of Large Language Models (LLMs)<n>Our findings reveal that LLMs struggle with math problems when cultural references change, even though the underlying mathematical structure remains constant.<n>Even models with no explicit mathematical training but exposure to relevant cultural contexts sometimes outperform larger, mathematically proficient models on culturally embedded math problems.
• Score: 0.7329170469548214
• License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
• Abstract: Large Language Models (LLMs) have significantly advanced various fields, particularly coding, mathematical reasoning, and logical problem solving. However, a critical question remains: Do these mathematical reasoning abilities persist when LLMs are presented with culturally adapted math problems? Specifically, how do LLMs perform when faced with math problems embedded in cultural contexts that have no significant representation in main stream web-scale AI training data? To explore this, we generated six synthetic cultural datasets from GSM8K, a widely used benchmark for assessing LLMs' mathematical reasoning skills. While preserving the mathematical logic and numerical values of the original GSM8K test set, we modify cultural elements such as personal names, food items, place names, etc. These culturally adapted datasets provide a more reliable framework for evaluating LLMs' mathematical reasoning under shifting cultural contexts. Our findings reveal that LLMs struggle with math problems when cultural references change, even though the underlying mathematical structure remains constant. Smaller models exhibit greater performance drops compared to larger models. Interestingly, our results also suggest that cultural familiarity can enhance mathematical reasoning. Even models with no explicit mathematical training but exposure to relevant cultural contexts sometimes outperform larger, mathematically proficient models on culturally embedded math problems. This study highlights the impact of cultural context on the mathematical reasoning abilities of LLMs, underscoring the need for more diverse and representative training data to improve robustness in real-world applications. The benchmark data sets and script for reproducing the results are available at https://github.com/akarim23131/Lost_in_Cultural_Translation

Related papers

• CultureScope: A Dimensional Lens for Probing Cultural Understanding in LLMs [57.653830744706305]
  CultureScope is the most comprehensive evaluation framework to date for assessing cultural understanding in large language models.<n>Inspired by the cultural iceberg theory, we design a novel dimensional schema for cultural knowledge classification.<n> Experimental results demonstrate that our method can effectively evaluate cultural understanding.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-09-19T17:47:48Z)
• Mathematics Isn't Culture-Free: Probing Cultural Gaps via Entity and Scenario Perturbations [32.04983282554752]
  We create culturally adapted variants of the GSM8K test set for five regions Africa, India, China, Korea, and Japan.<n>We evaluate six large language models (LLMs), ranging from 8B to 72B parameters, across five prompting strategies to assess their robustness to cultural variation in math problem presentation.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-07-01T15:51:46Z)
• From Surveys to Narratives: Rethinking Cultural Value Adaptation in LLMs [57.43233760384488]
  Adapting cultural values in Large Language Models (LLMs) presents significant challenges.<n>Prior work primarily aligns LLMs with different cultural values using World Values Survey (WVS) data.<n>In this paper, we investigate WVS-based training for cultural value adaptation and find that relying solely on survey data cane cultural norms and interfere with factual knowledge.
  arXiv  Detail & Related papers  (2025-05-22T09:00:01Z)
• MathHay: An Automated Benchmark for Long-Context Mathematical Reasoning in LLMs [61.74749961334557]
  MathHay is an automated benchmark designed to assess the long-context mathematical reasoning capabilities of LLMs. We conduct extensive experiments on MathHay to assess the long-context mathematical reasoning abilities of eight top-performing models.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-10-07T02:30:07Z)
• From Next-Token to Mathematics: The Learning Dynamics of Mathematical Reasoning in Language Models [38.71041354422434]
  Large Language Models (LLMs) solely trained on next-token prediction learn to solve a wide range of problems involving mathematical reasoning.<n>We show the first analysis of how mathematical reasoning abilities of several open-weight LLMs develop during pre-training and post-training.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-07-01T01:56:28Z)
• Translating Across Cultures: LLMs for Intralingual Cultural Adaptation [12.5954253354303]
  We define the task of cultural adaptation and create an evaluation framework to evaluate the performance of modern LLMs. We analyze possible issues with automatic adaptation. We hope that this paper will offer more insight into the cultural understanding of LLMs and their creativity in cross-cultural scenarios.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-06-20T17:06:58Z)
• MathChat: Benchmarking Mathematical Reasoning and Instruction Following in Multi-Turn Interactions [58.57255822646756]
  This paper introduces MathChat, a benchmark designed to evaluate large language models (LLMs) across a broader spectrum of mathematical tasks. We evaluate the performance of various SOTA LLMs on the MathChat benchmark, and we observe that while these models excel in single turn question answering, they significantly underperform in more complex scenarios. We develop MathChat sync, a synthetic dialogue based math dataset for LLM finetuning, focusing on improving models' interaction and instruction following capabilities in conversations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-29T18:45:55Z)
• Learning Beyond Pattern Matching? Assaying Mathematical Understanding in LLMs [58.09253149867228]
  This paper assesses the domain knowledge of LLMs through its understanding of different mathematical skills required to solve problems. Motivated by the use of LLMs as a general scientific assistant, we propose textitNTKEval to assess changes in LLM's probability distribution. Our systematic analysis finds evidence of domain understanding during in-context learning. Certain instruction-tuning leads to similar performance changes irrespective of training on different data, suggesting a lack of domain understanding across different skills.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-24T12:04:54Z)
• MathBench: Evaluating the Theory and Application Proficiency of LLMs with a Hierarchical Mathematics Benchmark [82.64129627675123]
  MathBench is a new benchmark that rigorously assesses the mathematical capabilities of large language models. MathBench spans a wide range of mathematical disciplines, offering a detailed evaluation of both theoretical understanding and practical problem-solving skills.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-05-20T17:52:29Z)
• ChatGLM-Math: Improving Math Problem-Solving in Large Language Models with a Self-Critique Pipeline [42.61538071832468]
  Large language models (LLMs) have shown excellent mastering of human language, but still struggle in real-world applications that require mathematical problem-solving. We tailor the Self-Critique pipeline, which addresses the challenge in the feedback learning stage of LLM alignment.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-04-03T17:51:18Z)
• GSM-Plus: A Comprehensive Benchmark for Evaluating the Robustness of LLMs as Mathematical Problem Solvers [68.77382332826167]
  Large language models (LLMs) have achieved impressive performance across various mathematical reasoning benchmarks. One essential and frequently occurring evidence is that when the math questions are slightly changed, LLMs can behave incorrectly. This motivates us to evaluate the robustness of LLMs' math reasoning capability by testing a wide range of question variations.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-02-29T15:26:14Z)
• Language Models Encode the Value of Numbers Linearly [28.88044346200171]
  We study how language models encode the value of numbers, a basic element in math. Experimental results support the existence of encoded number values in large language models. Our research provides evidence that LLMs encode the value of numbers linearly.
  arXiv  Detail & Related papers  (2024-01-08T08:54:22Z)
• Not All Countries Celebrate Thanksgiving: On the Cultural Dominance in Large Language Models [89.94270049334479]
  This paper identifies a cultural dominance issue within large language models (LLMs) LLMs often provide inappropriate English-culture-related answers that are not relevant to the expected culture when users ask in non-English languages.
  arXiv  Detail & Related papers  (2023-10-19T05:38:23Z)

This list is automatically generated from the titles and abstracts of the papers in this site.

This site does not guarantee the quality of this site (including all information) and is not responsible for any consequences.