Abstract: In this paper, we develop a compositional vector-based semantics of positive
transitive sentences in quantum natural language processing for a non-English
language, i.e. Persian, to compare the parametrized quantum circuits of two
synonymous sentences in two languages, English and Persian. By considering
grammar+meaning of a transitive sentence, we translate DisCoCat diagram via
ZX-calculus into quantum circuit form. Also, we use a bigraph method to rewrite
DisCoCat diagram and turn into quantum circuit in the semantic side.